1 00:00:53,500 --> 00:00:56,875 Pada zaman dahulu, ada hutan rumah bagi manusia pertama. 2 00:00:57,000 --> 00:01:01,250 Hal ini membuat Kurinji dan Mullai tanah layak huni pertama. 3 00:01:01,500 --> 00:01:05,333 Padahal orangnya menetap di tepi sungai beralih ke pertanian, 4 00:01:05,458 --> 00:01:09,125 pegunungan dan hutan tetap menjadi benteng dalam kehidupan mereka. 5 00:01:09,250 --> 00:01:13,875 Pada masa pemerintahan raja-raja, mereka menebangi hutan untuk melatih prajurit, 6 00:01:14,000 --> 00:01:19,583 membagi tanah secara merata antara pertanian dan tempat pelatihan. 7 00:01:19,708 --> 00:01:24,000 Setelah pertempuran berakhir, tanah itu menjadi rumah dan desa, 8 00:01:24,041 --> 00:01:26,750 dan desa-desa itu diberi nama Kaaduvetti. 9 00:01:26,916 --> 00:01:30,708 Desa dengan nama "Kaaduvetti" lebih umum terjadi di wilayah tengah. 10 00:01:30,916 --> 00:01:33,000 Kisah ini diceritakan sebagai kisah cinta fiktif 11 00:01:33,041 --> 00:01:37,333 diatur di sebuah desa bernama Kaaduvetti di wilayah tengah. 12 00:01:37,500 --> 00:01:40,958 Film ini tidak mengandung adegan apa pun yang dimaksudkan untuk menyinggung 13 00:01:41,000 --> 00:01:46,250 setiap individu, kasta, agama, komunitas, atau partai politik. 14 00:01:46,375 --> 00:01:49,208 Produser meyakinkan cerita ini 15 00:01:49,250 --> 00:01:52,875 dan tokoh-tokoh di dalamnya murni fiksi. 16 00:03:29,125 --> 00:03:30,541 ♪♪♪ 17 00:03:42,375 --> 00:03:45,625 ♪ Garis keturunan yang heroik Dinasti yang gagah berani ♪ 18 00:03:45,708 --> 00:03:48,958 ♪ Menjauhlah, Dia adalah keberanian yang tak tergoyahkan ♪ 19 00:03:49,000 --> 00:03:52,125 ♪ Manusia penggembala yang membuat gemetar ♪ 20 00:03:52,208 --> 00:03:55,541 ♪ Bagian dari klan Menggetarkan Anda ketika musuh mulai ♪ 21 00:04:08,875 --> 00:04:12,041 ♪ Tanah dimana suku Cheras, Chola, Dan Pandiya hidup ♪ 22 00:04:12,208 --> 00:04:15,458 ♪ Patung dan bangunannya menunjukkan kebanggaannya ♪ 23 00:04:15,500 --> 00:04:18,666 ♪ Tanah dimana suku Cheras, Chola, Dan Pandiya hidup ♪ 24 00:04:18,791 --> 00:04:22,083 ♪ Patung dan bangunannya menunjukkan kebanggaannya ♪ 25 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 ♪ Kita hidup sebagai contoh kerja keras ♪ 26 00:04:25,416 --> 00:04:28,625 ♪ Baca sejarah kami untuk mempelajari lebih lanjut ♪ 27 00:04:28,708 --> 00:04:31,875 ♪ Segalanya tidak pernah berjalan bolak-balik Di masa lalu ♪ 28 00:04:31,958 --> 00:04:35,291 ♪ Segalanya tidak pernah berjalan bolak-balik Di masa lalu ♪ 29 00:04:35,375 --> 00:04:38,583 ♪ Garis keturunan yang heroik Dinasti yang gagah berani ♪ 30 00:04:38,666 --> 00:04:41,958 ♪ Menjauhlah, Dia adalah keberanian yang tak tergoyahkan ♪ 31 00:04:42,041 --> 00:04:45,250 ♪ Manusia penggembala yang membuat gemetar ♪ 32 00:04:45,291 --> 00:04:48,541 ♪ Bagian dari klan Menggetarkan Anda ketika musuh mulai ♪ 33 00:04:48,583 --> 00:04:51,666 ♪ Lihatlah tarian sengitnya dengan tongkat ♪ 34 00:04:55,208 --> 00:04:58,375 ♪ Ayolah Dan Anda sudah selesai untuk ♪ 35 00:05:01,833 --> 00:05:05,000 ♪ Dia adalah cucu sang pahlawan Siapa yang datang untuk menguasai dunia ini ♪ 36 00:05:10,083 --> 00:05:11,750 ♪ Belajar berburu! ♪ 37 00:05:11,791 --> 00:05:14,541 ♪ Dan setelah itu… ♪ 38 00:05:14,833 --> 00:05:18,083 ♪ Anda menjadi pahlawan Kerajaan Chola! ♪ 39 00:05:18,458 --> 00:05:21,625 ♪ Garis keturunan yang heroik Dinasti yang gagah berani ♪ 40 00:05:21,708 --> 00:05:25,000 ♪ Menjauhlah, Dia adalah keberanian yang tak tergoyahkan ♪ 41 00:05:25,041 --> 00:05:28,291 ♪ Manusia penggembala yang membuat gemetar ♪ 42 00:05:28,333 --> 00:05:31,583 ♪ Bagian dari klan Menggetarkan Anda ketika musuh mulai ♪ 43 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Halo semuanya. Atas nama saluran YouTube Agni Kural, 44 00:06:07,458 --> 00:06:09,583 Saya mengucapkan selamat Hari Valentine kepada semua orang. 45 00:06:10,250 --> 00:06:11,875 Setiap orang memiliki miliknya sendiri perspektif unik tentang cinta. 46 00:06:12,208 --> 00:06:14,708 Mari kita cari tahu dari masyarakat. 47 00:06:15,416 --> 00:06:17,041 Kak, apa pendapatmu tentang cinta? 48 00:06:17,416 --> 00:06:20,458 -Apa pendapatmu tentang cinta, sobat? -Cinta sejati atau perselingkuhan? 49 00:06:20,500 --> 00:06:22,208 -Tentu saja tentang cinta sejati. -Tunggu. 50 00:06:22,500 --> 00:06:25,958 Sobat, seluruh dunia ini bertahan hidup dengan cinta. 51 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 -Tidak ada yang ada tanpa cinta. Sampai jumpa! -Tidak ada yang ada. Super! 52 00:06:29,583 --> 00:06:31,000 -Halo, penyair. -Ya! 53 00:06:31,041 --> 00:06:32,125 Apa perspektifmu tentang cinta? 54 00:06:32,208 --> 00:06:33,083 Cinta… 55 00:06:33,291 --> 00:06:35,166 …sepotong yang mengenyangkan mereka yang kelaparan. 56 00:06:35,541 --> 00:06:37,541 Payung yang melupakan hujan bahkan saat hujan deras. 57 00:06:37,666 --> 00:06:38,625 -Super, penyair. -Terima kasih! 58 00:06:40,166 --> 00:06:41,166 Apa yang sedang kamu lakukan? 59 00:06:42,041 --> 00:06:43,000 -Hmm. -Hi Ibu. 60 00:06:43,333 --> 00:06:44,833 -Hah?! -Bagaimana perasaanmu tentang cinta? 61 00:06:46,583 --> 00:06:48,625 Murni seperti air susu ibu. 62 00:06:48,750 --> 00:06:50,916 -Yah, katanya. Terima kasih! -Terima kasih! 63 00:06:51,208 --> 00:06:52,083 Terima kasih, Bu. 64 00:07:20,625 --> 00:07:21,500 Kakek… 65 00:07:22,625 --> 00:07:23,541 Kakek? 66 00:07:26,375 --> 00:07:27,375 Ikut denganku. 67 00:07:29,333 --> 00:07:30,208 Hati-hati. 68 00:07:56,375 --> 00:07:58,750 Kamu telah memuaskan rasa laparku, sayang. 69 00:07:59,250 --> 00:08:01,333 Di luar sana banyak sekali yang seperti saya. 70 00:08:01,625 --> 00:08:04,000 Siapa yang akan memuaskan rasa lapar mereka? 71 00:08:13,291 --> 00:08:16,833 Iniya, kenapa meletakkan kulkas besar di jalan daripada menyimpannya di dalam ruangan? 72 00:08:17,250 --> 00:08:18,875 Ini bukan kulkas biasa. 73 00:08:19,125 --> 00:08:20,708 Ini disebut “Ayyamittu Unn”. 74 00:08:20,791 --> 00:08:21,625 Apa itu? 75 00:08:22,000 --> 00:08:26,708 Kami memasak berbagai macam makanan setiap hari di rumah dan memakannya. 76 00:08:26,916 --> 00:08:28,250 Kami menaruh sisa makanan di lemari es. 77 00:08:28,416 --> 00:08:31,833 Dan lupakan saja. 78 00:08:32,041 --> 00:08:37,291 Kami mengeluarkannya setelah beberapa hari hanya untuk menemukannya rusak dan kemudian membuangnya. 79 00:08:37,583 --> 00:08:41,791 Sembilan belas lakh ton makanan dibuang setiap hari di India. 80 00:08:42,083 --> 00:08:47,791 Dari 135 crore orang yang tinggal di negara ini, 40 crore orang kelaparan setiap hari. 81 00:08:48,166 --> 00:08:52,833 Jika Anda memiliki sisa atau makanan yang tidak ingin Anda makan, 82 00:08:53,125 --> 00:08:55,541 tolong tinggalkan di lemari es ini daripada menyia-nyiakannya. 83 00:08:55,791 --> 00:08:59,791 Mereka yang lapar dan membutuhkan, akan mengambil makanan dari lemari es ini. 84 00:09:00,000 --> 00:09:01,333 Ide bagus, Iniya! 85 00:09:01,750 --> 00:09:02,791 Apakah ini hanya untuk makanan? 86 00:09:03,166 --> 00:09:05,625 Kami memiliki banyak barang yang tidak terpakai di rumah. 87 00:09:05,916 --> 00:09:11,000 Banyak orang di luar sana tidak mampu membelinya. 88 00:09:11,250 --> 00:09:15,791 Anda bisa meninggalkan pakaian lama, peralatan masak, dan bahkan sandal. 89 00:09:17,708 --> 00:09:19,958 -Ide super, Iniya! -Terima kasih! 90 00:09:21,833 --> 00:09:24,666 Saya percaya inisiatif ini, "Ayyamittu Unn", dimulai oleh putriku, 91 00:09:24,833 --> 00:09:27,416 akan memberikan makanan kepada mereka yang lapar, 92 00:09:27,458 --> 00:09:31,916 mirip dengan Manimegalai bejana ilahi berisi makanan yang tiada habisnya. 93 00:09:32,416 --> 00:09:35,791 Saya dengan hormat meminta Anda semua untuk menawarkan dukungan penuh Anda. 94 00:09:36,916 --> 00:09:38,000 Terima kasih banyak! 95 00:09:51,875 --> 00:09:53,125 Anda salah paham terhadap saya. 96 00:09:54,000 --> 00:09:56,208 Aku mengklik fotonya untuk menciptakan kesadaran sosial. 97 00:09:56,791 --> 00:09:58,625 Tapi kamu menamparku karena marah. 98 00:09:59,041 --> 00:10:00,375 Oh maafkan saya! 99 00:10:09,416 --> 00:10:11,958 Hei, mau dibawa kemana? Berhenti! 100 00:10:23,083 --> 00:10:25,291 Sisa makanan dari rumahku. 101 00:10:25,833 --> 00:10:26,666 Ambil ini. 102 00:10:32,333 --> 00:10:34,916 Anda bilang itu berlebihan, tapi kompornya sudah penuh. 103 00:10:35,083 --> 00:10:37,333 Ibuku selalu memasak dengan dua kompor. 104 00:10:37,791 --> 00:10:38,791 Satu untuk keluarga 105 00:10:39,000 --> 00:10:40,083 dan satu lagi untuk masyarakat. 106 00:10:44,291 --> 00:10:49,625 ♪ Dalam tatapanmu, Saya membubung ke ketinggian yang luar biasa ♪ 107 00:10:49,750 --> 00:10:55,083 ♪ Dihiasi dengan senyuman Hanya dengan memikirkanmu ♪ 108 00:10:55,166 --> 00:11:00,458 ♪ Sekali lagi, aku terangkat, Kehadiranmu adalah kebahagiaanku ♪ 109 00:11:00,666 --> 00:11:06,041 ♪ Senyum berlimpah, Pikiran Anda adalah pemandangan yang menawan ♪ 110 00:11:06,125 --> 00:11:08,625 ♪ Hatiku tersandung, alasannya tidak diketahui ♪ 111 00:11:08,791 --> 00:11:11,250 ♪ Bingung, aku mencari tahu kenapa bisa begitu ♪ 112 00:11:11,500 --> 00:11:14,458 ♪ Tersesat dalam perasaan ini, tertanam dalam-dalam ♪ 113 00:11:14,625 --> 00:11:19,083 ♪ Oh, bingung, Dalam mantramu aku bersinar ♪ 114 00:11:19,708 --> 00:11:22,083 ♪ Renungan manis, langit terdalam hatiku ♪ 115 00:11:22,416 --> 00:11:25,083 ♪ Dalam cintamu, semangatku terbang tinggi ♪ 116 00:11:25,208 --> 00:11:27,750 ♪ Renungan manis, langit terdalam hatiku ♪ 117 00:11:27,916 --> 00:11:30,583 ♪ Dalam cintamu, semangatku terbang tinggi ♪ 118 00:11:32,500 --> 00:11:33,333 Anda! 119 00:11:47,375 --> 00:11:52,541 ♪ Kepakan malu-malu di dalam hati, Sebuah transformasi yang saya lihat ♪ 120 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 ♪ Perubahan apa ini, Dalam diriku, aku mendeskripsikan? ♪ 121 00:11:55,583 --> 00:11:57,916 -Saudari. -Hmm. Apa itu? 122 00:11:58,000 --> 00:11:59,375 Apakah kamu punya kue ulang tahun? 123 00:11:59,666 --> 00:12:01,500 -Mengapa? -Ini hari ulang tahunku hari ini, kakak. 124 00:12:01,791 --> 00:12:03,208 -Ulang tahunmu, kan? -Ya. 125 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Selamat ulang tahun! 126 00:12:05,083 --> 00:12:08,791 ♪ Untuk Kalki, aku rindu, Sebuah perjalanan melalui laut ♪ 127 00:12:09,125 --> 00:12:14,208 ♪ Dengan ombak di kaki kita, Secara harmonis, kita akan menjadi ♪ 128 00:12:14,625 --> 00:12:19,708 ♪ Di pagi hari, Perselisihan lucu kami ♪ 129 00:12:20,041 --> 00:12:24,916 ♪ Membisikkan cerita, Kehangatanmu adalah perlindunganku ♪ 130 00:12:25,000 --> 00:12:30,666 ♪ Tujuh masa kehidupan, bersamamu, aku mendambakannya ♪ 131 00:12:31,208 --> 00:12:33,041 Jadi, apa masalahmu? 132 00:12:33,208 --> 00:12:34,375 Mengapa Anda selalu kembali membawa sesuatu? 133 00:12:34,458 --> 00:12:36,375 Saya suka melakukan pelayanan sosial. 134 00:12:36,458 --> 00:12:38,791 Tidak. Bukan itu yang terlihat dari penampilanmu. 135 00:12:38,833 --> 00:12:40,333 Bukan itu yang kamu pikirkan. 136 00:12:41,333 --> 00:12:42,916 Apa? Apakah kamu mencintaiku? 137 00:12:43,583 --> 00:12:44,666 Astaga! 138 00:13:08,958 --> 00:13:14,291 ♪ Tanganmu ada di tanganku ♪ 139 00:13:14,625 --> 00:13:19,708 ♪ Keindahan hidup kusimpan ♪ 140 00:13:20,083 --> 00:13:25,125 ♪ Di bawah pohon pelindung, Kami menemukan penangguhan hukuman dari hujan ♪ 141 00:13:25,541 --> 00:13:30,583 ♪ Cinta kami, sebuah berkah, Hal yang kami yakini ♪ 142 00:13:31,000 --> 00:13:36,083 ♪ Setiap hari, hatiku disambar petir ♪ 143 00:13:36,458 --> 00:13:41,500 ♪ Merindukanmu, jiwaku berkobar ♪ 144 00:13:41,833 --> 00:13:46,958 ♪ Di malam hari, ingatanmu adalah melodiku ♪ 145 00:13:47,333 --> 00:13:52,333 ♪ Membuatku tetap terjaga, Dalam cintamu, aku bebas ♪ 146 00:13:52,458 --> 00:13:57,791 ♪ Dalam tatapanmu, Saya membubung ke ketinggian yang luar biasa ♪ 147 00:13:57,875 --> 00:13:59,958 ♪ Dihiasi dengan senyuman ♪ 148 00:14:00,041 --> 00:14:02,041 -Ambil kumkum ini. -Saya tidak berdoa kepada Tuhan. 149 00:14:02,333 --> 00:14:03,250 ♪ Hanya dengan memikirkanmu ♪ 150 00:14:03,291 --> 00:14:08,708 ♪ Sekali lagi, aku terangkat, Kehadiranmu adalah kebahagiaanku ♪ 151 00:14:09,166 --> 00:14:11,375 Cocok untuk Anda. Ayo pergi. 152 00:14:11,583 --> 00:14:14,250 ♪ Pikiran Anda adalah pemandangan yang menawan ♪ 153 00:14:14,291 --> 00:14:16,916 ♪ Hatiku tersandung, alasannya tidak diketahui ♪ 154 00:14:17,041 --> 00:14:19,583 ♪ Bingung, aku mencari tahu kenapa bisa begitu ♪ 155 00:14:19,750 --> 00:14:22,708 ♪ Tersesat dalam perasaan ini, tertanam dalam-dalam ♪ 156 00:14:22,833 --> 00:14:27,333 ♪ Oh, bingung, Dalam mantramu aku bersinar ♪ 157 00:14:27,833 --> 00:14:30,250 ♪ Cinta yang manis, langit terdalam hatiku ♪ 158 00:14:30,541 --> 00:14:33,333 ♪ Kamu adalah belahan jiwaku ♪ 159 00:14:33,416 --> 00:14:35,875 ♪ Cinta yang manis, langit hatiku yang dalam ♪ 160 00:14:36,083 --> 00:14:38,791 ♪ Kamu adalah belahan jiwaku ♪ 161 00:14:48,333 --> 00:14:49,208 Saudara… 162 00:14:49,708 --> 00:14:50,666 Saudara laki-laki! 163 00:14:52,666 --> 00:14:53,666 Hai! 164 00:14:57,958 --> 00:14:59,083 Terima kasih banyak, saudara. 165 00:15:10,916 --> 00:15:12,291 [telepon berdering] 166 00:15:16,208 --> 00:15:17,666 -Iya ayah. -Kamu ada di mana? 167 00:15:18,375 --> 00:15:19,416 Aku sedang keluar bersama teman-temanku. 168 00:15:19,541 --> 00:15:21,208 Aku tahu dengan siapa kamu bersama. 169 00:15:21,291 --> 00:15:24,208 Aku ingin kamu pulang setengah jam lagi. Jika tidak, kamu bukan lagi anakku! 170 00:15:24,666 --> 00:15:25,625 Ayah… 171 00:15:28,208 --> 00:15:29,041 Brengsek. 172 00:16:09,375 --> 00:16:10,583 Kena kau! 173 00:16:12,291 --> 00:16:14,333 Dia benar-benar takut, Ayah. 174 00:16:14,375 --> 00:16:16,541 -Ayah! -Apakah kami benar-benar membuatmu takut, Iniya? 175 00:16:16,708 --> 00:16:17,916 Benar-benar? 176 00:16:19,625 --> 00:16:25,541 Cinta bukanlah sebuah dosa, sebuah kesalahan, atau tindakan kejam yang memancing kemarahan. 177 00:16:25,916 --> 00:16:27,333 Cinta adalah kasih sayang. 178 00:16:27,541 --> 00:16:28,916 Cinta adalah kepedulian terhadap seseorang. 179 00:16:29,291 --> 00:16:31,750 Ini tentang hidup bersama tanpa ketidakpedulian. 180 00:16:32,375 --> 00:16:34,625 Cinta adalah dambaan setiap makhluk hidup. 181 00:16:35,041 --> 00:16:36,500 Suatu keharusan. 182 00:16:36,916 --> 00:16:38,541 Dan kanan. 183 00:16:39,250 --> 00:16:41,625 Setiap orang tua harus tahu apa keinginan anaknya. 184 00:16:41,708 --> 00:16:47,583 Lihat apakah itu positif. Dan jika demikian, penuhi dan berikan kepada anak-anak. 185 00:16:47,666 --> 00:16:49,875 Itu adalah pola asuh yang baik dan itu menghasilkan rasa hormat. 186 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 -Apakah saya benar? -Sangat. 187 00:16:50,791 --> 00:16:54,375 Jika kita tidak bertindak, mereka akan mengabaikan kita sebagai orang tua, 188 00:16:54,583 --> 00:16:57,000 menikah secara mandiri, dan meminta bantuan polisi. 189 00:16:57,416 --> 00:16:59,208 Sama seperti kamu teguh dalam cintamu, 190 00:16:59,291 --> 00:17:03,083 kami perlu konfirmasi itu Anda berdua benar-benar ingin menikah satu sama lain. 191 00:17:03,250 --> 00:17:04,416 Ini tidak diragukan lagi. 192 00:17:04,833 --> 00:17:06,583 Ini adalah konfirmasi yang manis. 193 00:17:07,500 --> 00:17:10,875 Astaga! Daripada mengoceh seperti sinetron, 194 00:17:11,208 --> 00:17:13,250 keluarkan cincinnya dan biarkan mereka bertukar! 195 00:17:13,291 --> 00:17:14,541 Bawakan, Shakti. 196 00:17:14,833 --> 00:17:15,750 Memberikan. 197 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 Kemarilah, Menantu. 198 00:17:22,333 --> 00:17:24,166 Mendekatlah, semuanya. Saatnya untuk memberkati mereka. 199 00:17:51,125 --> 00:17:54,666 [narator] Orang bilang cinta itu kasih sayang, perhatian, kepercayaan, 200 00:17:54,833 --> 00:17:58,000 kebaruan, revolusi, dan yang lainnya. 201 00:17:58,458 --> 00:18:02,041 Tapi Anda tidak bisa membeli apa pun dengan itu. 202 00:18:02,583 --> 00:18:04,041 Penasaran kenapa saya berbicara seperti ini? 203 00:18:04,416 --> 00:18:06,666 Apakah Anda ingin tahu bagaimana cinta ini menang? 204 00:18:07,041 --> 00:18:11,375 Satu-satunya alasan kemenangannya tanpa harapan apa pun adalah… 205 00:18:11,791 --> 00:18:16,833 Kedua keluarga berpendidikan tinggi dan sejahtera secara finansial. 206 00:18:17,000 --> 00:18:20,333 Jadi mereka memilih kebahagiaan mereka. 207 00:18:20,666 --> 00:18:23,708 Mari kita menempuh perjalanan 200 kilometer dari sini 208 00:18:23,791 --> 00:18:28,000 ke sebuah desa kecil yang tidak berpendidikan dan tidak stabil secara finansial. 209 00:18:28,125 --> 00:18:31,583 Dan anggaplah mereka jatuh cinta di sini. Mari kita lihat apa yang terjadi kemudian. 210 00:18:45,291 --> 00:18:46,375 Berhenti di sini, saudara. 211 00:18:47,708 --> 00:18:48,708 Dua puluh rupee. 212 00:18:49,416 --> 00:18:50,291 Di sini, saudara. 213 00:18:55,583 --> 00:18:57,333 -Siapa kamu? -Kami punya janji. 214 00:18:57,541 --> 00:18:59,208 Kami di sini untuk mendiskusikan sesuatu yang penting. 215 00:19:01,916 --> 00:19:02,916 Pak? 216 00:19:05,291 --> 00:19:07,625 Dua mahasiswa di sini untuk menemui Anda. 217 00:19:08,875 --> 00:19:10,083 -Ayo, aku akan berada tepat di belakang. -Oke. 218 00:19:16,916 --> 00:19:18,666 -Minumlah sedikit buttermilk. -Terima kasih saudara. 219 00:19:18,750 --> 00:19:21,291 Aku sudah memberitahunya. Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 220 00:19:41,916 --> 00:19:42,958 Halo Pak. 221 00:19:43,958 --> 00:19:45,625 Halo. Duduk. 222 00:19:46,208 --> 00:19:47,125 Beri tahu saya. 223 00:19:48,958 --> 00:19:49,875 Apa itu? 224 00:19:50,166 --> 00:19:52,541 -Saya Naveena. -Dan aku Thilakavathy. 225 00:19:52,583 --> 00:19:54,208 Kami belajar di Cuddalore Arts College. 226 00:19:54,500 --> 00:19:57,875 Seorang gadis bernama Manimegalai belajar bersama kami dua tahun lalu. 227 00:19:58,000 --> 00:20:00,833 Dia adalah anak tunggal dan seorang gadis yang sangat rajin belajar. 228 00:20:01,125 --> 00:20:03,083 Dia tiba-tiba berhenti datang ke kampus. 229 00:20:03,375 --> 00:20:08,791 Ketika kami memeriksanya, kami menemukannya bahwa seorang pria sedang mencoba merayunya. 230 00:20:09,291 --> 00:20:10,541 Dia kawin lari?! 231 00:20:10,666 --> 00:20:12,625 Putri kami kawin lari! 232 00:20:16,166 --> 00:20:19,166 -Astaga! Manimegalai. -Oh sayangku! 233 00:20:19,208 --> 00:20:22,541 -Mengapa kamu melakukan ini, sayang? -Kenapa kamu harus melakukannya? 234 00:20:23,166 --> 00:20:25,125 Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada usia ini? 235 00:20:27,416 --> 00:20:30,416 Nak, tolong tinggalkan putriku. 236 00:20:30,750 --> 00:20:34,083 -Lepaskan dia. -Aku mohon padamu, saudara. 237 00:20:34,166 --> 00:20:36,458 Silakan pulang bersama kami, Mani. 238 00:20:37,333 --> 00:20:39,708 -Tuan, tolong selamatkan putriku. -Pulanglah, sayang. 239 00:20:40,083 --> 00:20:41,708 Peter, bawa dia dan pergi. 240 00:20:41,791 --> 00:20:44,416 -Mani... Biarkan aku pergi. -Manimegalai. Jangan pergi, sayang. 241 00:20:44,708 --> 00:20:48,416 -Berangkat. Putriku sayang… -Astaga! Anak perempuanku! 242 00:20:48,666 --> 00:20:50,291 Bagaimana dia bisa meninggalkan kita sendirian! 243 00:21:03,916 --> 00:21:08,500 Kami kehilangan kehormatan dan martabat kami! Kami juga kehilangan putri kami! 244 00:21:10,125 --> 00:21:12,375 Sekarang Manimegalai bilang dia akan mati. 245 00:21:13,208 --> 00:21:15,291 Tolong selamatkan dia. 246 00:21:20,250 --> 00:21:22,291 Kami tidak mengerti. 247 00:21:22,500 --> 00:21:24,375 Itu sebabnya kami datang kepada Anda. 248 00:21:26,416 --> 00:21:28,125 Jangan khawatir, sayang. 249 00:21:28,583 --> 00:21:29,541 Saya akan berhati-hati. 250 00:21:30,208 --> 00:21:33,625 Anda belajar dengan baik dan mencoba untuk mengamankan sebuah pekerjaan pemerintah. 251 00:21:34,208 --> 00:21:36,333 -Natraj, kirimkan orang-orang kita bersama mereka... -Tuan, oke. 252 00:21:36,458 --> 00:21:39,375 -...dan minta mereka mengantar gadis-gadis ini pulang dengan selamat. -Oke. 253 00:21:39,625 --> 00:21:40,625 Baiklah, gadis. Anda pulang. 254 00:21:41,500 --> 00:21:42,541 Terima kasih banyak! 255 00:21:52,791 --> 00:21:53,666 Pak… 256 00:21:54,875 --> 00:21:56,125 Bolehkah aku menyajikan makanan untukmu? 257 00:21:56,458 --> 00:21:57,375 Tidak dibutuhkan. 258 00:21:57,583 --> 00:22:00,500 Aku kehilangan nafsu makan mendengarnya perjuangan orang-orang miskin ini. 259 00:22:13,333 --> 00:22:14,291 Natraj… 260 00:22:14,583 --> 00:22:15,750 Memanggilnya. 261 00:22:52,333 --> 00:22:54,166 Hei, itu polisi. 262 00:22:54,416 --> 00:22:55,958 Berlari! POLISI! 263 00:22:56,333 --> 00:22:57,916 -Lari anak-anak! -[klakson mobil] 264 00:23:01,500 --> 00:23:03,541 [klakson mobil berlanjut] 265 00:23:32,583 --> 00:23:33,916 Aku akan menamparmu! 266 00:23:34,125 --> 00:23:35,458 Apakah kamu tidak mendengar klakson mobil? 267 00:23:36,125 --> 00:23:38,875 Tidak bergerak untuk mobil di usiamu sungguh tidak sopan! 268 00:23:40,291 --> 00:23:41,291 Siapa namamu? 269 00:23:52,208 --> 00:23:53,208 Siapa dia? 270 00:23:53,541 --> 00:23:56,791 Anda baru di sini. Jadi, Anda tidak akan tahu tentang dia. 271 00:23:57,000 --> 00:23:58,666 Ada seorang pria galak bernama Nadunattu. 272 00:23:59,666 --> 00:24:00,666 NADUNATTAN 273 00:24:01,083 --> 00:24:03,791 Satu tatapan berapi-api darinya... 274 00:24:05,416 --> 00:24:10,625 …akan menggorok leher orang lain. 275 00:24:28,583 --> 00:24:31,166 Wilayahnya berasal dari Kanchipuram ke pantai Kaveri. 276 00:24:31,375 --> 00:24:32,875 Dan dia menyatakan hukum di sana. 277 00:24:37,125 --> 00:24:40,083 Pengikutnya tidak mengikutinya demi uang. 278 00:24:40,208 --> 00:24:42,708 Tapi protes untuk hak dan kemanusiaan. 279 00:24:49,208 --> 00:24:50,625 Dia menyatukan mereka dengan pidatonya. 280 00:24:56,166 --> 00:24:57,416 Mereka menciptakan perang. 281 00:25:02,166 --> 00:25:05,625 Selama mereka masih ada, Anda tidak bisa mendekati atau menangkapnya. 282 00:25:10,000 --> 00:25:11,541 Mereka tidak akan keberatan jika mereka mengalami rasa sakit. 283 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 Tapi jika sesuatu terjadi pada pemimpin mereka, mereka tidak akan ragu untuk membunuh. 284 00:25:51,458 --> 00:25:52,500 Manimegalai? 285 00:25:54,500 --> 00:25:55,416 Manimegalai. 286 00:25:58,000 --> 00:25:58,916 Kemarilah. 287 00:26:06,208 --> 00:26:07,458 Ayo, ayo pulang. 288 00:26:20,041 --> 00:26:20,958 Saudara… 289 00:26:21,416 --> 00:26:23,291 Apa yang akan saya lakukan di sana? 290 00:26:23,791 --> 00:26:27,333 Orang tua saya berjuang untuk memberi saya pendidikan karena aku adalah putri mereka satu-satunya. 291 00:26:27,791 --> 00:26:29,625 Saya mendapat peringkat pertama juga. 292 00:26:31,916 --> 00:26:37,875 Saya secara naif memercayai kata-kata manisnya dan kawin lari dengannya. 293 00:26:38,875 --> 00:26:42,333 Saya tidak memiliki kedewasaan untuk membedakan antara benar dan salah kalau begitu. 294 00:26:43,541 --> 00:26:46,333 Saya sekarang mengerti betapa besarnya kesalahan itu. 295 00:26:47,750 --> 00:26:50,375 Dia bahkan tidak mau pergi bekerja. 296 00:26:51,166 --> 00:26:53,208 Saya mendapat penghasilan yang sedikit dengan bekerja sebagai taruhan harian. 297 00:26:53,666 --> 00:26:58,000 Dia mengambil uang itu untuk minumannya dan memukulku dengan keras. 298 00:27:00,375 --> 00:27:02,083 Aku tidak tahan lagi, saudaraku! 299 00:27:02,500 --> 00:27:05,458 Saya telah melakukan kesalahan! 300 00:27:05,708 --> 00:27:08,000 Saya merasa sangat bersalah sehingga saya lebih baik mati. 301 00:27:15,625 --> 00:27:18,000 Beraninya kamu berbagi masalah kami kepada orang asing secara acak?! 302 00:27:26,625 --> 00:27:27,583 Hai! 303 00:27:28,000 --> 00:27:29,500 Wanita setara dengan Tuhan. 304 00:27:29,791 --> 00:27:31,000 Anda harus menghormati mereka. 305 00:27:31,416 --> 00:27:32,583 Beraninya kamu mengangkat tangan ke arahnya? 306 00:27:35,666 --> 00:27:36,750 Aku akan memotongnya! 307 00:27:37,125 --> 00:27:38,083 Kamu datang denganku. 308 00:27:40,958 --> 00:27:41,916 Hai! 309 00:27:42,791 --> 00:27:47,250 Kami berusaha keras ke pengadilan, menikahlah, dan perlakukan mereka sesuai keinginan kita. 310 00:27:47,416 --> 00:27:49,708 Dan Anda pikir Anda bisa membawanya dari sini semudah itu? 311 00:27:49,916 --> 00:27:52,458 Apakah menurut Anda kami akan membiarkan Anda melakukan itu? 312 00:27:52,541 --> 00:27:57,166 Jika kamu benar-benar laki-laki, Saya menantang Anda untuk membawanya pergi dari sini! 313 00:27:57,416 --> 00:28:00,166 Aku akan mencincangmu hingga berkeping-keping dan mengikatmu! 314 00:28:01,416 --> 00:28:02,458 Masuklah, sayang. 315 00:28:07,666 --> 00:28:08,708 Bunuh dia! 316 00:29:17,583 --> 00:29:18,500 HAI! 317 00:30:45,291 --> 00:30:46,500 Salam. -Salam, tuan. 318 00:30:46,791 --> 00:30:47,875 Salam semuanya. 319 00:30:48,333 --> 00:30:49,750 -Apakah kalian semua sudah makan? -[semua] Ya, kami baru saja melakukannya. 320 00:30:49,791 --> 00:30:50,833 Siapa ini, bolehkah kita bertanya? 321 00:30:52,625 --> 00:30:54,583 -Aku kenal dia. Turun, sayang. -Jadi begitu. 322 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Baik-baik saja maka. 323 00:30:56,000 --> 00:30:57,458 Apakah kamu sudah makan, Bu? 324 00:30:57,791 --> 00:30:59,666 Benar, sayang. Silakan isi perutmu. 325 00:31:03,250 --> 00:31:04,375 Ini dia. 326 00:31:15,875 --> 00:31:17,291 Anda dapat menghentikan tindakan 'membunuh saya' untuk saat ini, 327 00:31:17,458 --> 00:31:18,666 kita kedatangan pengunjung. 328 00:31:20,541 --> 00:31:22,500 -Potong daun untuknya. -Silakan masuk, sayang. 329 00:31:26,208 --> 00:31:28,000 -Makan sepuasnya. -Tentu, terima kasih. 330 00:31:28,041 --> 00:31:29,375 Kari ikan untuk hari ini, ya? 331 00:31:33,083 --> 00:31:35,916 Anggaplah kami sebagai milik Anda dan makanlah dengan sepenuh hati. 332 00:31:36,625 --> 00:31:37,958 Sajikan dia lagi, sayang! 333 00:31:38,250 --> 00:31:39,416 Dan aku juga! 334 00:31:42,208 --> 00:31:43,208 Ayo makan. 335 00:31:43,416 --> 00:31:44,458 Jangan merasa malu. 336 00:31:48,958 --> 00:31:51,666 Dengar, perutku keroncongan di sini! 337 00:31:52,208 --> 00:31:53,583 Kenapa kamu belum melayaniku? 338 00:32:01,625 --> 00:32:02,916 Apa yang sedang terjadi? 339 00:32:08,166 --> 00:32:09,333 Astaga! 340 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Sekarang saya mengerti apa yang terjadi… 341 00:32:12,666 --> 00:32:13,666 Kamu melihatnya? 342 00:32:13,875 --> 00:32:16,291 Dia adalah kucing yang penakut pada awalnya. 343 00:32:16,625 --> 00:32:20,166 Setelah mengamatiku selama berhari-hari, dia sekarang mencoba menakutiku. 344 00:32:21,833 --> 00:32:26,500 Dengarlah, kamu! akan saya pastikan Anda mendapatkan rejan yang kuat. 345 00:32:26,875 --> 00:32:28,333 Saya datang ke sana. Tunggu. 346 00:32:29,583 --> 00:32:30,625 Hari ini adalah hari dia mendapatkannya! 347 00:32:30,708 --> 00:32:31,791 Hei kau! Apakah kamu mendengarkan? 348 00:32:32,208 --> 00:32:33,125 Permisi? 349 00:32:33,833 --> 00:32:34,791 Bu? 350 00:32:35,333 --> 00:32:36,208 Mendengarkan! 351 00:32:36,666 --> 00:32:38,125 Ya ampun! 352 00:32:39,458 --> 00:32:41,166 Lihatlah kemarahanmu terhadapku! 353 00:32:41,541 --> 00:32:43,000 Anda telah mengabaikan saya sejak saya masuk. 354 00:32:45,500 --> 00:32:47,708 Anda terlihat sangat cantik dengan saree ini! 355 00:32:50,000 --> 00:32:53,333 Kalau saja Anda bisa menukar anting kecil ini 356 00:32:53,583 --> 00:32:57,208 dan kenakan jhumka dengan ini, itu akan meningkatkan kecantikan Anda! 357 00:32:57,333 --> 00:32:58,458 Cukup membuatku kesal. 358 00:32:58,625 --> 00:33:01,500 Apakah kamu berpikir tentang aku menunggu kapan kamu akan kembali 359 00:33:01,750 --> 00:33:04,083 ketika kamu berangkat pagi-pagi sekali karena hanya sedikit orang yang meneleponmu? 360 00:33:05,750 --> 00:33:09,458 Sayang, itu sebabnya aku di sini sungguh-sungguh memohon padamu. 361 00:33:10,375 --> 00:33:12,583 Ketika tidak ada seorang pun yang setuju untuk menikah denganku, 362 00:33:13,041 --> 00:33:15,083 bukankah dia mengatur agar kami berdua menikah? 363 00:33:15,416 --> 00:33:17,166 Kita harus selalu berterima kasih padanya. 364 00:33:17,583 --> 00:33:19,125 Bukankah kita harus berterima kasih padanya? 365 00:33:19,166 --> 00:33:21,291 Bukankah itu salah bagiku mengabaikan panggilannya? 366 00:33:23,750 --> 00:33:26,166 Aku lapar, sayang. Ayo layani aku. 367 00:33:26,875 --> 00:33:29,833 Sayang, aku mohon padamu karena aku ingin kamu memberiku makan. 368 00:33:31,458 --> 00:33:32,458 Tolong datang. 369 00:33:32,708 --> 00:33:33,625 Datang! 370 00:33:37,416 --> 00:33:39,541 Ya benar. Bagaimana dia bisa macam-macam denganku? 371 00:33:40,708 --> 00:33:42,083 Anda belum mencicipinya? 372 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 Lanjutkan sayang. 373 00:33:44,250 --> 00:33:46,166 Betapa hebatnya dia, Anda tahu? 374 00:33:46,958 --> 00:33:48,208 Ini dia datang. 375 00:34:13,625 --> 00:34:17,708 ♪ Hei, anakku yang tampan Maukah kamu melihatku? ♪ 376 00:34:17,958 --> 00:34:21,833 ♪ Mengapa kita tidak bertemu di tepi danau? ♪ 377 00:34:22,041 --> 00:34:26,416 ♪ Siapkan dan bawakan aku Kollu rasam favorit saya ♪ 378 00:34:26,750 --> 00:34:31,000 ♪ Saya harap Anda tidak mengikuti saya Bagaikan kambing yang tersesat di ladang kacang tanah ♪ 379 00:34:31,166 --> 00:34:35,083 ♪ Diam-diam, kamu kurang ajar! Diam-diam, kamu genit! ♪ 380 00:34:35,458 --> 00:34:39,416 ♪ Diam-diam, kamu kurang ajar! Diam-diam, kamu genit! ♪ 381 00:34:39,875 --> 00:34:43,833 ♪ Kamu adalah hidupku Anda adalah kehidupan kota ♪ 382 00:34:44,166 --> 00:34:48,416 ♪ Kamu adalah hidupku Anda adalah kehidupan kota ♪ 383 00:34:48,625 --> 00:34:52,666 ♪ Hei, anakku yang tampan Maukah kamu melihatku? ♪ 384 00:34:52,916 --> 00:34:57,041 ♪ Mengapa kita tidak bertemu di tepi danau? ♪ 385 00:35:14,791 --> 00:35:18,750 ♪ Pikiranmu masih melekat dalam diriku Seperti aroma padi segar ♪ 386 00:35:19,125 --> 00:35:23,375 ♪ Kamu membuatku bingung, linglung, kabur! ♪ 387 00:35:23,500 --> 00:35:27,541 ♪ Kamu adalah sinar mentari Di duniaku yang tanpa jiwa ♪ 388 00:35:27,875 --> 00:35:31,916 ♪ Sebuah pukulan di kepalaku saat kamu lewat, Jatuh mati dalam setengah saree! ♪ 389 00:35:32,166 --> 00:35:36,333 ♪ Di hadapanmu aku batal, Jangan cerewet ♪ 390 00:35:36,625 --> 00:35:40,541 ♪ Tatapanmu yang menawan bagaikan belati Oh, sangat dapat dipercaya ♪ 391 00:35:40,958 --> 00:35:45,000 ♪ Di hadapanmu aku batal, Jangan cerewet ♪ 392 00:35:45,291 --> 00:35:49,291 ♪ Tatapanmu yang menawan bagaikan belati Oh, sangat dapat dipercaya ♪ 393 00:35:49,666 --> 00:35:53,708 ♪ Hei, anakku yang tampan Maukah kamu melihatku? ♪ 394 00:35:54,000 --> 00:35:58,041 ♪ Mengapa kita tidak bertemu di tepi danau? ♪ 395 00:35:58,125 --> 00:36:00,083 Jalan setapak yang panjang, di tepi danau yang begitu biru, 396 00:36:00,250 --> 00:36:02,291 "Menangkap!" dia terkikik, melempar, lalu "Boo!" 397 00:36:02,458 --> 00:36:06,833 Mata bertemu, senyuman, cerita baru dimulai 398 00:36:15,791 --> 00:36:19,958 ♪ Saat kamu menggodaku sepenuh hati Aku mohon, biarkan aku pergi ♪ 399 00:36:20,208 --> 00:36:24,375 ♪ Suka caramu melihatku menderita, putri buasku! ♪ 400 00:36:24,583 --> 00:36:28,500 ♪ Saat fajar menyingsing, tanpa ada orang di sekitar ♪ 401 00:36:28,791 --> 00:36:33,083 ♪ Bukankah kamu memintaku untuk bertemu denganmu Di Kannimaaru Koil? ♪ 402 00:36:33,250 --> 00:36:37,416 Anda berpura-pura dan bermain Seperti kucing yang lucu! 403 00:36:37,541 --> 00:36:41,750 ♪ Anda mengabaikannya dengan cepat, Dengan alasan yang tidak akan bertahan lama ♪ 404 00:36:42,000 --> 00:36:46,083 Anda berpura-pura dan bermain Seperti kucing yang lucu! 405 00:36:46,375 --> 00:36:50,458 ♪ Anda mengabaikannya dengan cepat, Dengan alasan yang tidak akan bertahan lama ♪ 406 00:36:50,791 --> 00:36:54,791 ♪ Hei, anakku yang tampan Maukah kamu melihatku? ♪ 407 00:36:55,125 --> 00:36:59,208 ♪ Mengapa kita tidak bertemu di tepi danau? ♪ 408 00:36:59,250 --> 00:37:00,416 Sayang? 409 00:37:01,208 --> 00:37:02,208 Sayang! 410 00:37:03,000 --> 00:37:03,875 Sayang! 411 00:37:07,166 --> 00:37:08,500 Apakah susunya mendidih? 412 00:37:09,458 --> 00:37:11,416 -Apa? -Apakah kamu membiarkan susunya mendidih? 413 00:37:12,708 --> 00:37:13,791 Ya saya kira. 414 00:37:14,458 --> 00:37:15,625 Bayar kalau begitu. 415 00:37:16,916 --> 00:37:21,083 ♪ Dengan mata seperti boneka Dan kaca seperti kulit ♪ 416 00:37:21,250 --> 00:37:25,541 ♪ Dia memakanku utuh Seolah aku adalah pestanya! ♪ 417 00:37:25,666 --> 00:37:29,625 ♪ Ketika desa mengetahui Dan rumah kami tahu ♪ 418 00:37:30,000 --> 00:37:34,041 ♪ Apakah ini cinta, Atau sekadar kesenangan semata? ♪ 419 00:37:34,333 --> 00:37:38,583 ♪ Kamu menyemangati hidupku Seperti sungai yang tidak pernah berakhir! ♪ 420 00:37:38,791 --> 00:37:42,791 ♪ Pembicaraan manismu yang menawan Apakah aku tersihir! ♪ 421 00:37:43,125 --> 00:37:47,166 ♪ Kamu menyemangati hidupku Seperti sungai yang tidak pernah berakhir! ♪ 422 00:37:47,500 --> 00:37:51,625 ♪ Pembicaraan manismu yang menawan Apakah aku tersihir! ♪ 423 00:38:00,833 --> 00:38:01,708 Paman? 424 00:38:01,916 --> 00:38:03,583 -Salam, Paman. -Kamu… 425 00:38:03,833 --> 00:38:05,250 Bukankah kamu anak Kakak Kulandai? 426 00:38:05,416 --> 00:38:06,541 Sudah melupakanku? 427 00:38:06,666 --> 00:38:09,625 Anda memberi saya pekerjaan di pemerintahan setelah saya menyelesaikan studi saya. 428 00:38:15,083 --> 00:38:16,416 Maukah kamu membantuku? 429 00:38:21,333 --> 00:38:22,416 Haruskah aku menebas diriku sendiri? 430 00:38:24,416 --> 00:38:25,500 Wah, wah! 431 00:38:29,541 --> 00:38:32,041 Desa ini tumbuh subur dengan kesetiaan seperti milikmu! 432 00:38:59,000 --> 00:38:59,958 Wah, wah! 433 00:39:02,208 --> 00:39:03,166 Ada apa? 434 00:39:04,708 --> 00:39:05,791 Anda datang ke sini. 435 00:39:20,625 --> 00:39:21,666 Anda menggambar ini? 436 00:39:22,958 --> 00:39:23,791 Ya ampun! 437 00:39:27,833 --> 00:39:28,916 Ini adalah untuk Anda. 438 00:39:31,333 --> 00:39:32,291 Mengapa tidak? 439 00:40:15,208 --> 00:40:18,125 Saya datang membawa berita kepada semua orang di desa! 440 00:40:18,375 --> 00:40:19,833 Jadi perhatikan! 441 00:40:19,875 --> 00:40:23,833 Pastikan untuk tidak mengabaikannya nanti dengan alasan yang tidak jelas. 442 00:40:23,958 --> 00:40:28,625 Meiyyamoode, Chinna Meiyyamoode, Kadamburaanmoode, Veerabathramoode, Nesakaaramoode, 443 00:40:28,666 --> 00:40:33,625 Sathaputhramoode, Odaiyaanmoode, Puluvaanmoode, pewaris Gaurav dan Guntur… 444 00:40:33,750 --> 00:40:36,000 Sepuluh ahli waris terpilih akan memilih 445 00:40:36,083 --> 00:40:38,333 perwakilan untuk hadir pertemuan panchayat. 446 00:40:38,583 --> 00:40:43,666 Tidak ada yang akan keluar kota dengan alasan apa pun. 447 00:40:43,833 --> 00:40:46,791 Mereka yang meninggalkan kota baik kemarin atau lusa, 448 00:40:46,958 --> 00:40:49,833 akan kembali setelah mendapat izin dari dewan panchayat. 449 00:40:50,166 --> 00:40:52,375 Apabila wakil yang ditunjuk tidak hadir, 450 00:40:52,583 --> 00:40:54,083 pajak kuil tidak akan dipungut dari mereka, 451 00:40:54,125 --> 00:40:59,125 dan panchayat tidak akan melakukannya mengatasi permasalahan apa pun yang mungkin timbul. 452 00:40:59,250 --> 00:41:01,833 Keputusan ini diambil secara kolektif bersama kepala desa, 453 00:41:01,958 --> 00:41:05,000 Ketua, dan Wakil Presiden setuju. 454 00:41:27,958 --> 00:41:31,500 ♪ Sungguh malam yang luar biasa! ♪ 455 00:41:34,916 --> 00:41:38,000 ♪ Sungguh malam yang luar biasa! ♪ 456 00:41:38,375 --> 00:41:41,375 ♪ Dalam keinginan rahasia untuk melihat sekilas ♪ 457 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 ♪ Setiap hari adalah kebahagiaan! ♪ 458 00:41:46,291 --> 00:41:47,291 Siapa di balik ini? 459 00:41:48,208 --> 00:41:49,958 Hancurkan sistem suara itu sekarang juga! 460 00:41:50,625 --> 00:41:51,833 Dan matikan musik sialan itu! 461 00:41:52,083 --> 00:41:53,291 ♪ Dalam hasrat rahasia… ♪ 462 00:41:55,958 --> 00:41:58,500 Oh pemimpin, kapan kamu bisa memaksakan larangan untuk banyak hal, 463 00:41:58,583 --> 00:42:01,916 kenapa kamu tidak bisa memaksakannya untuk wanita yang memakai baju tidur? 464 00:42:01,958 --> 00:42:04,166 Mari kita mulai dengan istrimu dulu. 465 00:42:04,291 --> 00:42:05,791 Apakah menurut Anda saya belum mencobanya? 466 00:42:05,958 --> 00:42:10,208 Melihat wanita-wanita berbaju tidur ini membuat mereka tampak seperti berjalan di tumpukan jerami. 467 00:42:10,333 --> 00:42:12,208 Dan aku sudah melupakan lekuk tubuh wanita. 468 00:42:15,291 --> 00:42:18,375 -Bagaimana, Ketua? -Oh, tutup mulutmu. 469 00:42:23,666 --> 00:42:27,333 Apakah Anda gila untuk menyikat gigi gigimu sekarang, Munnusamy? 470 00:42:27,916 --> 00:42:30,666 Dan jika aku melakukannya, maukah kamu menangkapku menikah dengan adikmu? 471 00:42:31,166 --> 00:42:33,750 Ya benar. Seperti kamu bisa tangani istrimu yang sekarang. 472 00:42:38,375 --> 00:42:42,416 ♪ Seekor rusa emas kecil yang menyimpan sebuah harapan, Di dalamnya terdengar desir melodi yang segar ♪ 473 00:42:42,583 --> 00:42:44,833 -♪ Seperti patung emas yang bergoyang… ♪ -Hei, Deivanai! 474 00:42:44,958 --> 00:42:46,583 ♪ …tatapan cermin mereka ♪ 475 00:42:46,958 --> 00:42:50,791 ♪ Dalam pelukan ritme, mereka menemukan jalannya ♪ 476 00:42:50,875 --> 00:42:53,291 Persetan! aku memanggilmu! 477 00:42:53,500 --> 00:42:54,875 Deivanai, kamu mendengarku! 478 00:42:55,583 --> 00:42:58,041 -Ya, Ketua? -Dimana suamimu? 479 00:42:58,125 --> 00:42:59,333 Dia pergi ke tempat adiknya. 480 00:42:59,416 --> 00:43:01,083 Ah, kulihat dia sedang terburu-buru! 481 00:43:01,125 --> 00:43:03,333 -Ya ampun! -Ya benar. 482 00:43:03,458 --> 00:43:06,125 Kamu selalu mengajak suamiku jalan-jalan! 483 00:43:20,750 --> 00:43:25,666 Saya seorang Kepala Desa yang mempunyai tanah seluas 45 hektar dan empat set pompa atas namaku... 484 00:43:25,916 --> 00:43:27,708 Aku bertanya-tanya bagaimana dia belum jatuh cinta padaku. 485 00:43:28,375 --> 00:43:32,291 Apa yang dia lihat dalam hal itu tidak ada gunanya Ganeshan? 486 00:43:32,458 --> 00:43:34,291 Dia berkeliaran hanya dengan orang bodoh itu! 487 00:43:39,958 --> 00:43:42,041 Saya akan kembali dalam lima menit, Chief. 488 00:43:42,291 --> 00:43:44,833 Apa yang kamu lakukan ini tidak benar, Ganesa! 489 00:43:44,916 --> 00:43:47,083 Mohon mengertilah. Aku bersumpah aku akan kembali dalam sekejap. 490 00:43:47,333 --> 00:43:48,833 Saya berjanji! 491 00:43:49,208 --> 00:43:53,166 Aku akan mengulitimu hidup-hidup sekarang! Saya tahu apa yang Anda maksud dengan "sekejap"! 492 00:43:53,250 --> 00:43:54,291 Lebih baik parkirkan pantatmu di sini. 493 00:43:54,375 --> 00:43:55,625 -Tapi, Ketua… -Sial, duduklah! 494 00:43:55,916 --> 00:43:57,375 Astaga, rasa cemburu yang membara... 495 00:43:57,500 --> 00:43:59,708 Mengapa darah Ketua mendidih? 496 00:44:00,500 --> 00:44:02,083 Semua untuk sepotong kue itu. 497 00:44:03,291 --> 00:44:05,375 -Hei, sampah? -Ya, Ketua? 498 00:44:05,416 --> 00:44:06,958 Anda pikir Anda satu-satunya orang yang sibuk? 499 00:44:07,250 --> 00:44:09,500 Hmm, Ketua. Musim panen telah tiba, 500 00:44:09,541 --> 00:44:10,958 jadi aku keluar untuk menyemprot pestisida pada tanaman. 501 00:44:11,041 --> 00:44:15,458 Apakah Anda pikir Anda satu-satunya yang bertani? Ayo, duduk bersama orang banyak! 502 00:44:15,625 --> 00:44:18,750 Anda hanya punya sedikit pestisida, dan kamu menyemprotkannya jutaan kali? 503 00:44:21,041 --> 00:44:24,208 Mengapa Anda membawanya kemana-mana seperti tas sekolah? Lepaskan itu darimu! 504 00:44:25,375 --> 00:44:26,708 Saya sangat kacau. 505 00:44:31,000 --> 00:44:33,583 Kenapa kalian semua terkikik alih-alih mengatasi masalah yang sudah jelas? 506 00:44:35,958 --> 00:44:37,250 Dimana orang tua gadis itu? 507 00:44:38,083 --> 00:44:40,375 Pasti pergi untuk menangkap sapi yang sedang merumput. 508 00:44:40,500 --> 00:44:43,708 Persetan itu. Minta seseorang untuk mengambil mereka dan bawa mereka ke sini! 509 00:44:43,750 --> 00:44:44,791 Minggir! 510 00:46:03,125 --> 00:46:05,000 Anda bisa saja meminta saya untuk menjadi suami! 511 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 Sebaliknya kamu malah berkeliaran seperti gelandangan! 512 00:46:11,625 --> 00:46:18,083 Bagaimana mereka bisa begitu kejam? Orang-orang malang itu! 513 00:46:23,875 --> 00:46:26,875 Lihatlah apa yang terjadi pada mereka orang rendahan lakukan pada gadisku! 514 00:47:43,416 --> 00:47:47,541 ♪ Apakah kamu sebuah lagu atau mimpi? 515 00:47:48,250 --> 00:47:52,416 ♪ Saya terdiam ♪ 516 00:47:53,041 --> 00:47:57,291 ♪ Apakah Anda beruntung atau takdir? ♪ 517 00:47:57,833 --> 00:48:02,083 ♪ Saya berdiri tanpa tujuan ♪ 518 00:48:02,541 --> 00:48:07,000 ♪ Kamu membawakan tawa yang begitu manis ♪ 519 00:48:07,458 --> 00:48:11,916 ♪ Bagaikan bunga yang mekar di kakinya ♪ 520 00:48:12,291 --> 00:48:16,666 ♪ Kau taburkan kegembiraan dengan begitu rapi ♪ 521 00:48:17,041 --> 00:48:21,666 ♪ Pemikiran cemerlang lengkap ♪ 522 00:48:22,291 --> 00:48:24,458 ♪ Garis hidupku! ♪ 523 00:48:24,666 --> 00:48:26,583 ♪ Garis hidupku! ♪ 524 00:48:27,083 --> 00:48:31,250 ♪ Tanpamu, hidup bagaikan langit tanpa bintang! ♪ 525 00:48:31,875 --> 00:48:33,875 ♪ Hatiku tidak tahan! ♪ 526 00:48:34,291 --> 00:48:36,291 ♪ Hatiku tidak tahan! ♪ 527 00:48:36,708 --> 00:48:40,916 ♪ Kamulah awal dari akhir hidupku! ♪ 528 00:49:09,833 --> 00:49:14,291 ♪ Seperti langit yang cerah Menghindar saat melihatmu ♪ 529 00:49:15,041 --> 00:49:19,125 ♪ Bahkan kilat pun siap menari mengikuti irama Anda ♪ 530 00:49:19,416 --> 00:49:23,916 ♪ Bahkan sungai yang selalu mengalir Ingin sekali memelukmu erat ♪ 531 00:49:24,625 --> 00:49:28,875 ♪ Ya ampun, saat kamu menyentuhku Hatiku meluap seperti banjir! ♪ 532 00:49:29,458 --> 00:49:33,750 ♪ Percikan apiku melayang saat melihatmu! ♪ 533 00:49:34,250 --> 00:49:38,375 ♪ Hatiku berdebar kencang mendengar pembicaraan manismu! ♪ 534 00:49:39,000 --> 00:49:43,375 ♪ Pikiranku kacau ketika kamu mendekat! ♪ 535 00:49:43,833 --> 00:49:48,125 ♪ Cintaku membuatmu jauh di atas awan! ♪ 536 00:49:48,250 --> 00:49:53,041 ♪ Dia menyihirku dalam mimpiku ♪ 537 00:49:53,500 --> 00:49:57,833 ♪ Dia membuatku gila memikirkan tentang dia! ♪ 538 00:49:58,125 --> 00:50:02,625 ♪ Dia memunculkan kupu-kupu ini dalam diriku ♪ 539 00:50:03,000 --> 00:50:07,416 ♪ Cintanya membuat hatiku berdebar-debar! ♪ 540 00:50:07,458 --> 00:50:11,625 ♪ Apakah kamu sebuah lagu atau mimpi? 541 00:50:12,250 --> 00:50:16,541 ♪ Saya terdiam ♪ 542 00:50:17,041 --> 00:50:21,250 ♪ Apakah Anda beruntung atau takdir? ♪ 543 00:50:21,875 --> 00:50:26,166 ♪ Saya berdiri tanpa tujuan ♪ 544 00:50:26,625 --> 00:50:31,083 ♪ Kamu membawa tawa yang manis sekali ♪ 545 00:50:31,500 --> 00:50:35,916 ♪ Bagaikan bunga yang mekar di kakinya ♪ 546 00:50:36,250 --> 00:50:40,833 ♪ Kau taburkan kegembiraan dengan begitu rapi ♪ 547 00:50:41,083 --> 00:50:45,708 ♪ Pemikiran cemerlang lengkap ♪ 548 00:50:46,250 --> 00:50:48,416 ♪ Garis hidupku! ♪ 549 00:50:48,583 --> 00:50:50,250 ♪ Garis hidupku! ♪ 550 00:50:51,041 --> 00:50:55,291 ♪ Tanpamu, hidup bagaikan langit tanpa bintang! ♪ 551 00:50:55,833 --> 00:50:58,083 ♪ Hatiku tidak tahan! ♪ 552 00:50:58,208 --> 00:51:00,000 ♪ Hatiku tidak tahan! ♪ 553 00:51:00,583 --> 00:51:05,083 ♪ Kamulah awal dari akhir hidupku! ♪ 554 00:51:40,375 --> 00:51:41,541 HAI! 555 00:51:55,041 --> 00:51:56,416 Cepat, Akilan! 556 00:51:56,583 --> 00:51:57,875 Buru-buru! 557 00:51:59,666 --> 00:52:00,666 Nyalakan sepedanya! 558 00:52:02,708 --> 00:52:04,333 Ayo, mari kita lari demi hidup kita. 559 00:52:11,708 --> 00:52:12,750 Buru-buru! 560 00:52:14,375 --> 00:52:15,333 Anda! 561 00:52:15,458 --> 00:52:18,375 Berhenti disana! Aku bersumpah aku akan membunuhmu! 562 00:52:26,666 --> 00:52:27,791 Pukul dia! 563 00:52:37,875 --> 00:52:39,375 Hei, lepaskan dia! 564 00:52:40,125 --> 00:52:41,625 Tolong, ampuni dia! 565 00:52:45,416 --> 00:52:46,666 Tolong jangan! 566 00:52:49,750 --> 00:52:50,833 Tolong jangan! 567 00:53:22,000 --> 00:53:23,416 Apa masalahnya? 568 00:53:24,000 --> 00:53:27,916 -Dia merusak harga diri kita! -Kenapa kamu tidak mematahkannya seperti ranting? 569 00:53:28,083 --> 00:53:30,583 Sebaliknya, Anda membawanya dengan kereta! 570 00:53:30,750 --> 00:53:32,708 Lepaskan! Segera! 571 00:53:32,833 --> 00:53:33,958 Kesalahan mereka karena membawamu! 572 00:53:34,041 --> 00:53:36,750 Anda layak untuk bersorak hitam dan biru! 573 00:53:38,458 --> 00:53:40,625 Anda membawa aib bagi kami semua! 574 00:53:42,375 --> 00:53:43,625 Lihat apa yang mereka lakukan pada gadis kita! 575 00:53:45,416 --> 00:53:48,250 Mereka memukuli gadis kita! 576 00:53:50,375 --> 00:53:52,125 Jangan luangkan dia sedikit pun! 577 00:53:52,291 --> 00:53:54,166 Berangkat! Lepaskan dia! 578 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 Aku bilang, biarkan dia pergi! 579 00:54:12,416 --> 00:54:14,250 Mengapa kalian para gadis suka merusak kehormatan desa kami?! 580 00:54:14,333 --> 00:54:17,500 Tentu saja, seorang pengecut akan membesarkan orang lain. Keluarga yang tidak tahu malu. 581 00:54:17,541 --> 00:54:19,750 Saya harap Anda tidak pernah makmur. Wanita yang memalukan! 582 00:54:19,875 --> 00:54:22,583 Anda pergi. Besarkan anak Anda setidaknya untuk menjadi bermartabat! 583 00:54:23,041 --> 00:54:25,166 Tidakkah kita akan mendapatkan keadilan? 584 00:54:26,750 --> 00:54:29,375 penderitaan anakku! 585 00:54:29,750 --> 00:54:33,041 Akankah tidak ada yang datang menyelamatkan kita? 586 00:54:46,208 --> 00:54:47,125 Sayang? 587 00:54:49,750 --> 00:54:50,708 Sayang? 588 00:54:52,541 --> 00:54:54,916 Karuppan tidak mendengarkanku. Dia bersikeras. 589 00:54:55,208 --> 00:54:56,625 Mengapa kamu tidak memeriksanya? 590 00:55:03,125 --> 00:55:04,333 Sangili Karuppa! 591 00:55:05,708 --> 00:55:07,083 Mengapa kamu keras kepala? 592 00:55:08,750 --> 00:55:09,583 Di Sini. 593 00:55:10,208 --> 00:55:13,083 Tunjukkan keganasanmu di lapangan. 594 00:55:13,541 --> 00:55:14,708 Tidak padanya. 595 00:55:20,458 --> 00:55:23,791 Juga, aku tidak bisa bersamamu sepanjang hari! 596 00:55:26,375 --> 00:55:28,208 Apakah kamu tidak tahu betapa sayang dia padamu? 597 00:55:28,750 --> 00:55:29,875 Jadi dengarkan dia! 598 00:55:51,750 --> 00:55:52,583 Saudara… 599 00:55:56,500 --> 00:55:57,416 Ya, sayang? 600 00:55:57,958 --> 00:56:00,041 Saya sangat ingin belajar, saudara. 601 00:56:00,500 --> 00:56:03,708 -Tapi aku tidak bisa fokus dengan benar. -Mengapa? 602 00:56:04,625 --> 00:56:05,458 Apa yang salah? 603 00:56:06,125 --> 00:56:10,208 Ada pria ini dalam perjalanan ke sekolah yang terus melecehkanku, mengaku mencintaiku. 604 00:56:11,708 --> 00:56:15,875 Saya memohon dan memohon padanya agar mengizinkan saya belajar. 605 00:56:20,208 --> 00:56:24,291 Saya takut untuk membawanya ke orang tua saya karena mereka mungkin akan mengakhiri pendidikanku. 606 00:56:28,333 --> 00:56:32,583 Belajar dengan baik adalah satu-satunya kesempatan saya untuk berhati-hati orang tua saya, yang merupakan taruhan harian. 607 00:56:37,791 --> 00:56:40,291 Juga, kemarin, dia menarik tanganku. 608 00:56:41,250 --> 00:56:43,333 Apakah terlahir sebagai perempuan adalah sebuah kutukan? 609 00:56:44,375 --> 00:56:46,541 Siksaan ini membuatku ingin mati! 610 00:56:54,333 --> 00:56:55,166 Sayang? 611 00:57:19,833 --> 00:57:20,916 Sobat! Berhenti! Berhenti! 612 00:57:22,416 --> 00:57:23,250 mali? 613 00:57:23,708 --> 00:57:24,625 Mallu sayang? 614 00:57:25,083 --> 00:57:26,000 beruang mallu? 615 00:57:26,250 --> 00:57:28,166 Mengapa kita tidak memulai hidup begitu sayang? 616 00:57:28,625 --> 00:57:29,666 Ada apa, sayang? 617 00:57:30,125 --> 00:57:31,458 Kenapa kamu terlihat sangat membosankan? 618 00:57:32,125 --> 00:57:33,041 Apakah kamu tidak sarapan? 619 00:57:33,583 --> 00:57:34,875 Bolehkah aku memesan sesuatu untukmu? 620 00:57:35,208 --> 00:57:36,708 Hai! Empat idlis dan satu lentil vada. 621 00:57:36,750 --> 00:57:38,416 -Selesai, sobat! -Apa lagi yang kamu butuhkan, sayang? 622 00:57:39,208 --> 00:57:40,500 Bulan? 623 00:57:40,541 --> 00:57:42,708 Atau bintang yang bersinar? 624 00:57:43,041 --> 00:57:44,250 Atau apakah Anda menginginkan Matahari? 625 00:57:44,750 --> 00:57:45,750 Tanyakan saja, sayang! 626 00:57:46,000 --> 00:57:47,958 Sejujurnya saya tidak tahu bagaimana membuatmu mengerti! 627 00:57:49,208 --> 00:57:50,208 -Hai! Berikan itu padaku. -Ibu... balonku! 628 00:57:50,333 --> 00:57:52,375 Anda mengambil balon dari seorang anak kecil? Dasar kerbau yang tak tahu malu! 629 00:57:52,625 --> 00:57:53,625 Ini bukan balon. 630 00:57:54,416 --> 00:57:55,958 Ini hatiku. 631 00:57:57,208 --> 00:57:58,708 Lihat betapa bengkaknya itu! 632 00:57:58,916 --> 00:58:00,541 Jika kamu berpikir untuk menolak cintaku… 633 00:58:01,416 --> 00:58:02,458 Hai! Tersesat, bodoh. 634 00:58:02,958 --> 00:58:04,375 Bukan balonnya yang meletus… 635 00:58:04,958 --> 00:58:06,291 itu adalah hatiku. 636 00:58:07,625 --> 00:58:09,041 Aku tahu kantongku kosong, tapi… 637 00:58:09,208 --> 00:58:11,583 tapi hatiku penuh cinta! 638 00:58:12,541 --> 00:58:13,750 Apa sayang? 639 00:58:14,375 --> 00:58:17,125 Mengapa kamu memberiku tatapan menjijikkan itu? 640 00:58:17,541 --> 00:58:20,000 Apakah kamu takut aku akan meninggalkanmu di tengah jalan? 641 00:58:20,208 --> 00:58:21,333 Apakah kamu tahu sesuatu? 642 00:58:22,500 --> 00:58:25,875 Saya membawa mangal sutra bersama saya, berharap aku mengikatkannya padamu suatu hari nanti. 643 00:58:26,083 --> 00:58:27,208 Haruskah aku segera mengikatnya? 644 00:58:27,416 --> 00:58:28,500 Haruskah saya? 645 00:58:28,666 --> 00:58:31,208 Katakan saja ya. Saya siap untuk menikah. 646 00:58:31,333 --> 00:58:32,333 Haruskah saya melakukannya? 647 00:58:48,208 --> 00:58:50,833 Sobat! Gadisku akan memberiku surat cinta. 648 00:58:51,458 --> 00:58:53,208 Siapkan seperempat dan satu bir penuh! 649 00:58:55,416 --> 00:58:56,458 Terimakasih kawan. 650 00:58:57,958 --> 00:58:58,791 Ya Tuhan! 651 00:58:59,208 --> 00:59:01,958 Apa sayang? Apakah kamu berencana untuk menebasku? 652 00:59:02,500 --> 00:59:04,958 Apakah kamu akan menggorok leherku atau potong kakiku? 653 00:59:05,250 --> 00:59:06,625 Atau apakah kamu akan memotong lenganku? 654 00:59:10,500 --> 00:59:13,208 Berani dan tidak menunjukkan belas kasihan. 655 00:59:13,708 --> 00:59:15,291 Pegang billhook dengan kuat… 656 00:59:15,583 --> 00:59:19,750 Anggap saja sebagai pengorbanan kepada dewa suci kita dan berikan dia satu serangan dahsyat! 657 00:59:21,000 --> 00:59:22,125 Itu gadisku! 658 00:59:30,375 --> 00:59:31,791 Hai! Ayo pergi. Ayo cepat! 659 00:59:42,791 --> 00:59:43,708 Hei kau! 660 00:59:44,416 --> 00:59:47,416 Keberanian Anda untuk melecehkan adikku untuk sensasi murahanmu! 661 00:59:49,541 --> 00:59:51,708 Saya akan memastikan Anda tidak pernah melihatnya siang hari. Enyah! 662 00:59:58,833 --> 00:59:59,666 Berikan padaku. 663 01:00:01,083 --> 01:00:02,041 -Saudara laki-laki! -Ya? 664 01:00:02,708 --> 01:00:03,875 Anda pergi dan menyerah. 665 01:00:06,375 --> 01:00:10,375 Ayah dan saudara laki-laki seorang gadis tidak akan menjadi ayah dan saudara laki-lakinya di sisinya setiap menit sepanjang hari. 666 01:00:12,208 --> 01:00:14,583 Seorang pria akan membalas ketika disakiti. 667 01:00:14,833 --> 01:00:17,125 Dia akan menyerang balik ketika diprovokasi! 668 01:00:17,708 --> 01:00:22,333 Satu-satunya pertahanan wanita terhadap mereka adalah 669 01:00:22,916 --> 01:00:24,291 keberaniannya untuk melawan dengan ganas. 670 01:00:28,500 --> 01:00:29,333 Pergi. 671 01:00:29,958 --> 01:00:31,041 Beranilah. 672 01:00:31,416 --> 01:00:33,000 Fokus pada studi Anda. Pergi. 673 01:00:35,625 --> 01:00:38,041 [dalam bahasa Telugu] Dasar bodoh! Kamu sudah mengoceh begitu lama. 674 01:00:38,250 --> 01:00:39,958 Apakah kamu tidak bosan? 675 01:00:40,541 --> 01:00:44,416 Sekalipun ada seribu orang disekitarnya, dunia seharusnya tetap mengenali Anda. 676 01:00:44,750 --> 01:00:47,791 Ada orang yang mencetak gol lebih banyak lari daripada Dhoni dan Kohli. 677 01:00:47,875 --> 01:00:49,000 Tapi apakah ada yang mengenal mereka? 678 01:00:49,375 --> 01:00:51,041 Itulah arti politik! 679 01:00:52,625 --> 01:00:54,208 Jika masyarakat tetap bersatu… 680 01:00:54,625 --> 01:00:58,541 tidak ada yang bisa memisahkan mereka, meskipun mereka berusaha sekuat tenaga. 681 01:00:59,041 --> 01:01:00,541 -Itu benar, Saudaraku. -Jadi... 682 01:01:01,416 --> 01:01:03,500 Mengapa kamu berkeliaran begitu saja seperti sepatu loafer? 683 01:01:03,916 --> 01:01:05,458 Mengapa kamu tidak menikah? 684 01:01:05,583 --> 01:01:08,208 Tidak, saya ingin mengamankan posisi yang sukses dalam politik. 685 01:01:08,291 --> 01:01:10,333 Saya akan tinggal bersamamu. Bantulah saudaramu! 686 01:01:10,458 --> 01:01:11,375 [telepon berdering] 687 01:01:13,416 --> 01:01:15,583 Itukah yang kamu inginkan? Itu bukan masalah besar! 688 01:01:15,750 --> 01:01:17,541 Kami akan mengadakan pemilu dalam enam bulan. 689 01:01:18,208 --> 01:01:21,125 Kumpulkan semua suara rakyat kita dan membuatku menang, seperti yang kamu lakukan sebelumnya. 690 01:01:22,166 --> 01:01:24,458 Mengapa Anda tidak menjawab panggilannya? 691 01:01:25,041 --> 01:01:26,166 -Katakan padaku, sobat. -Hai! 692 01:01:26,208 --> 01:01:27,958 Aku melihat pria itu bersama adikmu. 693 01:01:28,041 --> 01:01:29,750 Kami meronta-ronta dia, dan dia lari ketakutan! 694 01:01:29,833 --> 01:01:31,791 -Apa yang kamu katakan? -Ya, sobat. Kamu ada di mana? 695 01:01:31,833 --> 01:01:33,916 Dapatkan di sini sesegera mungkin. Mari kita temukan dia dan hajar dia. 696 01:01:34,000 --> 01:01:34,958 Saya akan berada disana. 697 01:01:36,458 --> 01:01:37,750 Saudaraku, ada sesuatu yang terjadi di desa. 698 01:01:38,708 --> 01:01:40,041 aku akan pergi. Sampai jumpa, Saudaraku. 699 01:01:41,125 --> 01:01:42,333 Siapapun itu, hancurkan dia! 700 01:01:42,750 --> 01:01:44,250 -Aku mendukungmu. -Iya kakak. 701 01:03:02,583 --> 01:03:03,708 Halo, Inspektur! 702 01:03:04,500 --> 01:03:05,708 Saya mungkin akan tetap diam. 703 01:03:06,000 --> 01:03:07,791 Tapi tidak dengan anak-anakku. 704 01:03:08,375 --> 01:03:10,583 Lebih dari 500 orang masuk ke desa kami menghancurkan rumah kami! 705 01:03:10,833 --> 01:03:12,500 247 terluka. 706 01:03:12,708 --> 01:03:14,500 Dan sembilan di antaranya masuk kondisi yang sangat kritis. 707 01:03:14,833 --> 01:03:16,583 Saya telah mengajukan keluhan terhadap mereka. 708 01:03:16,916 --> 01:03:18,625 Sebaiknya kau kunci mereka dan hajar mereka sampai babak belur! 709 01:03:19,625 --> 01:03:21,666 Tidak satupun dari mereka harus mendapatkan pekerjaan di pemerintahan. 710 01:03:21,875 --> 01:03:24,416 Selesai, Pak. Saya akan berbicara dengan SP mengenai hal ini dan menghubungi Anda kembali. 711 01:03:24,583 --> 01:03:26,208 Saya tidak peduli dengan siapa Anda berbicara. 712 01:03:26,458 --> 01:03:27,708 Kami telah bergandengan tangan dengan partai yang berkuasa. 713 01:03:28,125 --> 01:03:30,833 Kami akan membawa lebih dari 200 pengacara dan mengepung kantor polisi! 714 01:03:31,208 --> 01:03:32,750 Anda tidak tahu tentang anak-anak saya. 715 01:03:33,333 --> 01:03:34,791 Anda punya waktu satu jam. 716 01:03:35,083 --> 01:03:38,000 Saya hanya ingin mendengar beritanya dari mereka dimasukkan ke balik jeruji besi, jelas? 717 01:03:38,791 --> 01:03:39,666 Di Sini. 718 01:04:32,041 --> 01:04:33,000 Rajamanikkam! 719 01:04:34,000 --> 01:04:35,250 Tinggalkan lembumu dan pergi ke sini. 720 01:04:35,916 --> 01:04:39,458 Seluruh desa telah menunggu di sini sejak pagi untuk mengurus urusan keluargamu. 721 01:04:39,750 --> 01:04:41,208 Kamu sibuk mengurus urusanmu sendiri. 722 01:04:41,583 --> 01:04:45,041 Anda tidak dapat membesarkan putri Anda dengan baik, namun kamu berjalan dengan berani? 723 01:04:45,583 --> 01:04:47,583 Menakjubkan, Anda diberikan gelar terhormat di desa! 724 01:04:50,708 --> 01:04:52,958 Anda bahkan bisa mati kelaparan. 725 01:04:53,333 --> 01:04:55,958 Namun bisakah kita hidup tanpa menghiraukan harga diri dan kehormatan kita? 726 01:04:58,208 --> 01:04:59,750 Apakah adil bagi gadis-gadis lain di desa kami 727 01:04:59,833 --> 01:05:02,250 untuk tetap tidak menikah karena tindakan putri Anda? 728 01:05:03,208 --> 01:05:05,750 Kita kini menjadi bahan tertawaan di desa tetangga kami. 729 01:05:08,916 --> 01:05:11,666 Tidak ada seorang pria pun yang siap menikahi salah satu gadis kita. Apakah kamu tahu itu? 730 01:05:14,125 --> 01:05:14,958 Hentikan! 731 01:05:15,083 --> 01:05:18,750 Mengapa bertele-tele bukannya menyelesaikannya? 732 01:05:19,750 --> 01:05:22,833 Jika gadis lain terpengaruh dengan tindakan putrinya, 733 01:05:22,916 --> 01:05:24,833 bagaimana kita melindungi desa kita? 734 01:05:25,041 --> 01:05:26,791 Semua orang akan meninggalkan desa! 735 01:05:27,333 --> 01:05:28,791 Ini bukanlah sesuatu yang baru. 736 01:05:28,833 --> 01:05:30,541 Kami telah menangani masalah ini selama tiga tahun terakhir. 737 01:05:30,583 --> 01:05:32,625 Kami mengikatnya dan memukulinya. 738 01:05:32,708 --> 01:05:33,958 Kami mencoba semua cara yang mungkin! 739 01:05:34,000 --> 01:05:35,458 Dia sepertinya tidak mundur! 740 01:05:35,750 --> 01:05:38,000 Bukankah seharusnya gadis kita menjadi lebih pintar? 741 01:05:41,583 --> 01:05:43,708 Meskipun itu adalah putriku sendiri, Saya akan mengambil keputusan yang sama. 742 01:05:43,916 --> 01:05:45,500 Kami memiliki laki-laki di pinggiran menjaga desa kami. 743 01:05:45,708 --> 01:05:48,416 Tidak ada kemungkinan diskusi kita bocor. 744 01:05:48,833 --> 01:05:51,916 Anggap saja itu takdir dan bunuh dia sebelum fajar. 745 01:06:00,458 --> 01:06:03,458 Saya tidak peduli bagaimana Anda membunuhnya. 746 01:06:03,833 --> 01:06:06,666 Putrimu seharusnya sudah mati saat fajar. 747 01:06:10,458 --> 01:06:14,750 Katakan padaku jika kamu tidak bisa melakukannya, Aku akan mengurusnya seolah tidak ada keringat! 748 01:06:25,833 --> 01:06:28,875 Menuangkan setengah kilogram gula akan mengubah setiap tulang menjadi abu. 749 01:06:31,208 --> 01:06:32,458 Kita bisa membuang abunya di danau. 750 01:06:34,333 --> 01:06:36,208 Terlepas dari semua kekacauan, kamu masih tetap ada berdiri di sana seperti patung. 751 01:06:36,333 --> 01:06:37,500 Apakah kamu tidak malu? 752 01:06:37,583 --> 01:06:39,666 Jika aku berada di posisimu, Saya pasti sudah gantung diri sejak lama! 753 01:06:47,375 --> 01:06:49,000 Mengapa kamu berdiri diam, Rajamanickam? 754 01:06:49,541 --> 01:06:50,875 Apakah Anda akan mematuhi keputusan panchayat? 755 01:06:51,041 --> 01:06:53,208 Atau apakah Anda akan memungkiri putri Anda? 756 01:07:47,333 --> 01:07:50,416 Anda tidak ingin saya melanggar panchayat. Itukah yang kalian semua inginkan? 757 01:08:02,208 --> 01:08:03,375 Datanglah ke rumahku besok. 758 01:08:03,875 --> 01:08:05,166 Anda akan melihat mayat putri saya. 759 01:08:06,208 --> 01:08:07,291 Bahagia sekarang? 760 01:08:08,833 --> 01:08:10,166 Apakah semua orang senang mendengarnya? 761 01:08:10,916 --> 01:08:11,916 Apa lagi yang perlu didiskusikan? 762 01:08:12,541 --> 01:08:14,625 Dia setuju untuk mematuhi perintah panchayat. 763 01:08:14,833 --> 01:08:15,666 Bubarkan semuanya! 764 01:08:16,958 --> 01:08:17,916 Hei kau! 765 01:08:18,208 --> 01:08:21,041 Hubungi mereka dan tanyakan pada mereka untuk menyiapkan bahan kremasi. 766 01:08:45,125 --> 01:08:46,208 [dalam bahasa Telugu] Lihat, Rajamanickam. 767 01:08:46,708 --> 01:08:49,333 Hanya ada tiga keluarga kami di desa ini. 768 01:08:50,041 --> 01:08:52,291 Penduduk desa harus mendengarkan kami. 769 01:08:53,125 --> 01:08:55,041 Kita harus menjadi contoh bagi semua penduduk desa. 770 01:08:56,208 --> 01:08:58,166 Tidak apa-apa jika salah satu dari ketiganya hilang. 771 01:08:58,916 --> 01:09:01,250 Percayalah pada Tuhan dan bunuh putrimu. 772 01:09:02,708 --> 01:09:03,583 Dipahami? 773 01:10:32,791 --> 01:10:35,416 Sayang, tolong makan sesuatu. 774 01:10:36,791 --> 01:10:38,958 Mengapa kamu membuat dirimu sendiri kelaparan? 775 01:10:40,000 --> 01:10:42,541 Makanlah sesuatu, sayang. 776 01:10:42,791 --> 01:10:44,666 Makanlah beberapa gigitan saja, sayang. 777 01:10:46,166 --> 01:10:47,875 Dengarkan nenekmu, sayang. 778 01:10:52,458 --> 01:10:53,750 Sulungku! 779 01:10:54,291 --> 01:10:58,458 Putrimu belum makan apa pun, Nak! 780 01:11:00,208 --> 01:11:02,541 Minta dia untuk makan sesuatu. 781 01:11:09,583 --> 01:11:10,791 Sayang? 782 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 Sayang? 783 01:11:31,208 --> 01:11:32,083 Ayah… 784 01:11:32,333 --> 01:11:34,791 Ayah, jangan membuat keputusan drastis hanya karena tekanan desa. 785 01:11:35,291 --> 01:11:37,208 Biarkan dia tinggal bersama kita. 786 01:11:40,291 --> 01:11:41,833 Beri aku waktu, Ayah. 787 01:11:41,958 --> 01:11:44,000 Aku akan meyakinkannya, entah bagaimana caranya. 788 01:11:44,208 --> 01:11:46,000 Dia pasti akan mendengarkanku. 789 01:11:46,375 --> 01:11:47,458 Tolong, Ayah. 790 01:11:48,875 --> 01:11:50,333 Saya tidak akan memperhatikan siapa pun! 791 01:11:51,666 --> 01:11:53,250 Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengubah hatiku. 792 01:11:54,500 --> 01:11:55,708 Aku tidak membutuhkan kalian semua! 793 01:11:55,916 --> 01:11:57,041 Hanya dia yang aku butuhkan! 794 01:11:59,208 --> 01:12:00,333 Anda tidak akan menikahkan kami, kan? 795 01:12:00,791 --> 01:12:02,500 Aku tidak peduli dibunuh olehmu! 796 01:12:02,791 --> 01:12:03,958 Kematian tidak membuatku takut! 797 01:12:04,333 --> 01:12:05,458 Aku ingin menjalani hidup ini bersamanya. 798 01:12:05,750 --> 01:12:07,166 Jika tidak, kamu bisa membunuhku! 799 01:12:07,250 --> 01:12:08,666 Kenapa kamu berbicara seperti ini, sayang? 800 01:12:09,583 --> 01:12:12,875 Masak kari ayam favoritku dan mencampurkan racun ke dalamnya. 801 01:12:13,375 --> 01:12:15,125 Aku akan memakannya dan mati dengan tenang. 802 01:12:15,833 --> 01:12:18,583 Anda dapat menjaga harga diri dan kehormatan Anda dan menjalani hidup yang benar! 803 01:12:18,708 --> 01:12:20,083 Berani sekali kamu membalasnya! 804 01:12:20,458 --> 01:12:21,666 Tidak percaya keberanian yang Anda miliki! 805 01:12:22,208 --> 01:12:23,500 -Jangan pukul dia! -Pergi ke neraka! 806 01:12:24,000 --> 01:12:25,791 Aku sudah menahannya begitu lama! Kamu membuatku kesal! 807 01:12:26,208 --> 01:12:27,875 Seharusnya aku sudah membuatmu tak berdaya sejak lama! 808 01:12:28,208 --> 01:12:30,083 Saya mendesak Anda untuk menikahkannya segera setelah dia menyelesaikan studinya. 809 01:12:30,208 --> 01:12:31,375 Tapi tidak ada yang memperhatikan! 810 01:12:42,208 --> 01:12:43,083 Rajamanikkam! 811 01:12:46,041 --> 01:12:48,625 Apakah menurut Anda Anda pantas dihormati untuk caramu menjalankan keluargamu? 812 01:12:49,500 --> 01:12:51,041 Sungguh memalukan menyebut Anda orang tua! 813 01:13:51,625 --> 01:13:55,291 Hai! Kepala desamu terus meneleponku. 814 01:13:56,208 --> 01:13:58,458 Patuhi apa yang telah diputuskan panchayat. 815 01:13:59,541 --> 01:14:02,000 Keputusan mereka terdengar adil bagi saya. 816 01:15:13,208 --> 01:15:14,500 -Ayah! -Putra! 817 01:15:14,625 --> 01:15:16,291 -Tolong jangan lakukan itu, Ayah! -Jangan biarkan dia makan itu! 818 01:15:16,375 --> 01:15:17,958 -Ayah! -Apa ini sayang? Tolong jangan. 819 01:15:18,333 --> 01:15:19,166 TIDAK! 820 01:15:19,416 --> 01:15:20,750 Tolong jangan makan, sayang! 821 01:15:21,375 --> 01:15:22,625 Tidak, tolong jangan makan! 822 01:15:22,833 --> 01:15:23,708 Tidak, jangan! 823 01:15:23,833 --> 01:15:25,250 Tolong jangan makan! 824 01:15:26,166 --> 01:15:28,791 Datchayini! Tolong jangan makan, sayang! Jangan, sayang! 825 01:15:30,333 --> 01:15:32,833 Tolong jangan makan, sayang! Dengarkan aku! 826 01:15:33,083 --> 01:15:35,583 Kamu tidak bisa mati hanya karena kamu mencintai seseorang! 827 01:15:36,208 --> 01:15:37,875 Jangan dimakan, saudari! 828 01:15:39,208 --> 01:15:40,791 Saudari! Jangan dimakan, saudari! 829 01:15:40,916 --> 01:15:42,125 Saudari! Silakan! 830 01:15:43,208 --> 01:15:46,083 Sayang! Dia adalah putri kami! Pergi dan hentikan dia. 831 01:15:48,208 --> 01:15:49,666 Ya Tuhan! 832 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 Tidak, saudari! Tolong jangan makan! 833 01:15:52,083 --> 01:15:53,333 Saudari! Tolong jangan! 834 01:15:53,416 --> 01:15:54,375 Berhenti makan! 835 01:15:54,833 --> 01:15:57,083 -Katakan padanya, Bu! -Berhenti makan! 836 01:15:58,208 --> 01:16:00,708 Saudari! Saudari! Jangan makan! 837 01:16:04,791 --> 01:16:06,500 Hentikan dia, Ayah! 838 01:16:50,458 --> 01:16:51,458 KARAIYAMPALAYAM 839 01:16:51,833 --> 01:16:53,750 KOLEKTOR KABUPATEN KALLAKURICHI 840 01:17:05,833 --> 01:17:07,625 Hei, tidak bisakah kamu melihat mobil sang Kolektor? 841 01:17:07,708 --> 01:17:09,583 Beraninya kamu memblokir jalan dengan sepedamu? Hapus sekarang. 842 01:17:09,666 --> 01:17:12,125 Kami adalah pemilih, dan kami masih berada di jalanan. 843 01:17:12,208 --> 01:17:14,166 Hubungi Kolektor. Saya perlu memberikan petisi ini kepadanya. 844 01:17:14,291 --> 01:17:15,583 Apakah ini tempatnya? 845 01:17:15,958 --> 01:17:18,041 Apa pun itu, bawalah ke sana kantor Kolektor. Sekarang, pindah. 846 01:17:18,208 --> 01:17:19,875 Saya telah mengajukan petisi selama enam bulan terakhir. 847 01:17:20,000 --> 01:17:24,500 Seperti mesin penghancur kertas, kantor terus memakan permohonan kami. 848 01:17:27,708 --> 01:17:28,583 Apa masalahnya? 849 01:17:28,833 --> 01:17:31,125 Salam, Pak. Saya minta maaf untuk memberi Anda petisi dengan cara ini. 850 01:17:31,208 --> 01:17:34,208 Saya dari Kousalya Karaiyampalayam di Kallakurichi. 851 01:17:34,291 --> 01:17:35,500 Karaiyampalayam, Eduthanur, 852 01:17:35,541 --> 01:17:36,750 Seerpanthal, Chinnamaniyanthal, 853 01:17:36,791 --> 01:17:38,125 Periyamaniyanthal, Thiruvarangam, 854 01:17:38,166 --> 01:17:39,583 Kadambur, Marur, Pudur, 855 01:17:39,666 --> 01:17:41,041 Odiyanthal, Elayanarkuppam, 856 01:17:41,083 --> 01:17:42,125 Aruthangudi, Manampoondi, 857 01:17:42,208 --> 01:17:43,375 Chinnakolliyur, dan Periyakolliyur. 858 01:17:43,500 --> 01:17:46,750 Ada sekitar sepuluh toko anggur di dan sekitar 15 desa ini. 859 01:17:47,000 --> 01:17:49,333 Tapi hanya ada dua sekolah. 860 01:17:49,625 --> 01:17:51,708 Orang-orang minum sampai mati, Pak. 861 01:17:51,958 --> 01:17:55,500 Bahkan siswa kelas sepuluh pun minum dan memukul orang tuanya. 862 01:17:55,541 --> 01:17:58,333 Saat aku masih muda saja beberapa orang di desa itu adalah pemabuk. 863 01:17:58,583 --> 01:17:59,666 Mereka memastikan tidak ada yang mengetahuinya. 864 01:17:59,833 --> 01:18:02,541 Namun saat ini, hal tersebut sudah jarang terjadi untuk menemukan pria yang tidak minum. 865 01:18:02,791 --> 01:18:04,500 Tidak ada yang senang, Pak. 866 01:18:04,916 --> 01:18:08,208 Mereka terlihat dan bertindak seperti binatang dengan semua minuman keras di dalamnya. 867 01:18:08,333 --> 01:18:12,291 Banyak anak yang bisa belajar dan makan karena kerja keras ibu mereka. 868 01:18:12,458 --> 01:18:14,916 Apakah ini adil bagi pemerintah mengambil keuntungan dari kehidupan perempuan? 869 01:18:16,416 --> 01:18:17,708 Ini tidak berhenti sampai di situ saja. 870 01:18:17,875 --> 01:18:22,125 Anda tidak bisa berjalan di dekat danau, kolam, atau kanal tanpa melihat botol minuman keras. 871 01:18:22,375 --> 01:18:24,291 Anda membuka toko anggur dan membuat orang minum. 872 01:18:24,375 --> 01:18:25,958 Bukan hanya orang-orang yang sekarat. 873 01:18:26,166 --> 01:18:28,000 Tanah kami juga sedang sekarat. 874 01:18:28,083 --> 01:18:29,125 Bagaimana ini adil? 875 01:18:30,291 --> 01:18:32,291 Aku memberimu waktu satu hari 876 01:18:32,458 --> 01:18:35,458 untuk menutup sepuluh toko wine di 15 desa tersebut. 877 01:18:35,666 --> 01:18:37,708 Jika tidak, dalam 24 jam berikutnya, 878 01:18:37,791 --> 01:18:39,208 Aku akan membakar sepuluh toko anggur itu. 879 01:18:39,375 --> 01:18:43,583 Ajukan kasus apa pun yang Anda inginkan. Kunci aku di mana pun kamu mau. 880 01:18:43,666 --> 01:18:46,125 Aku tidak akan peduli meskipun kamu menggantungku. 881 01:18:46,333 --> 01:18:49,875 Saya senang mengorbankan hidup saya untuk menyelamatkan keluarga di desa-desa ini. 882 01:18:51,083 --> 01:18:52,000 Ini dia, Pak. 883 01:19:03,208 --> 01:19:04,041 Apa ini, Pak? 884 01:19:04,333 --> 01:19:06,833 Dia pikir dia siapa, dengan arogan memerintahkanmu seperti itu? 885 01:19:07,500 --> 01:19:08,416 Muthuvel… 886 01:19:09,125 --> 01:19:10,125 Itu bukan kesombongan. 887 01:19:10,833 --> 01:19:12,750 Itulah kedirian yang Anda dapatkan dari melawan ketidakadilan. 888 01:19:14,500 --> 01:19:17,208 Dan dia mendapatkannya dari pemimpinnya. 889 01:19:24,500 --> 01:19:27,625 Ketika seseorang menjadi manusia yang lebih hebat, itulah sejarah. 890 01:19:27,875 --> 01:19:31,333 Tapi ketika seorang pahlawan menjadi seorang pahlawan super, itu sejarah yang heroik. 891 01:19:36,291 --> 01:19:37,916 -Apa yang terjadi, saudara? -Aku tidak yakin. 892 01:19:38,041 --> 01:19:39,208 Dia gelisah sejak pagi. 893 01:19:39,791 --> 01:19:40,666 Apakah begitu? 894 01:19:53,833 --> 01:19:54,708 Apa itu? 895 01:20:04,125 --> 01:20:05,000 Apa yang telah terjadi? 896 01:20:07,375 --> 01:20:09,541 Ada ribuan orang yang percaya padamu. 897 01:20:10,125 --> 01:20:11,750 Jika bukan Anda, siapa yang akan menyelamatkan mereka? 898 01:20:15,208 --> 01:20:17,875 Jika kamu kehilangan harapan, siapa yang akan menjaga kita? 899 01:20:20,333 --> 01:20:23,833 Apakah seseorang mengkhianatimu? Beri tahu saya. Aku akan membawa kepalanya kepadamu. 900 01:20:24,375 --> 01:20:25,208 Nak… 901 01:20:25,750 --> 01:20:28,166 Saya telah melihat banyak pengkhianat dalam hidup saya. 902 01:20:28,375 --> 01:20:29,333 Ini bukan apa-apa. 903 01:20:29,791 --> 01:20:32,250 Polisi terbakar 904 01:20:32,666 --> 01:20:34,166 kantong jambu mete petani kita. 905 01:20:34,375 --> 01:20:35,333 Ya. 906 01:20:35,666 --> 01:20:39,125 Tapi kami sudah merencanakan rapat umum melawan polisi di Ponparappi. 907 01:20:39,625 --> 01:20:42,791 Kita telah melakukannya. Namun mereka tidak ingin aksi unjuk rasa itu terjadi. 908 01:20:45,583 --> 01:20:46,541 Saya tidak mengerti. 909 01:20:47,500 --> 01:20:50,291 Kami telah mengumumkan unjuk rasa protes melawan polisi, kan? 910 01:20:51,041 --> 01:20:55,583 Mereka berencana untuk menegakkannya jam malam untuk mencegah hal itu. 911 01:20:55,750 --> 01:20:58,666 Jika kita memutuskan sesuatu, kita harus mewujudkannya. 912 01:21:05,375 --> 01:21:06,875 Memperjuangkan keadilan sosial, 913 01:21:07,500 --> 01:21:10,083 Saya telah kehilangan ratusan nyawa orang-orang saya. 914 01:21:13,291 --> 01:21:16,625 Berperang dan berjuang untuk klan kita 915 01:21:17,000 --> 01:21:18,500 adalah Dharma kasta kita. 916 01:21:22,458 --> 01:21:23,875 Bahkan jika kita mati dalam pertarungan, 917 01:21:24,625 --> 01:21:27,791 kita tidak boleh takut kehilangan nyawa kita. 918 01:21:30,916 --> 01:21:35,125 Demonstrasi protes akan berlangsung pada waktu dan tempat yang ditentukan. 919 01:21:35,333 --> 01:21:36,375 Saya akan memastikan hal itu terjadi. 920 01:21:36,833 --> 01:21:38,375 Bersiaplah untuk memimpin rapat umum. 921 01:21:38,958 --> 01:21:39,916 Aku akan pergi. 922 01:21:40,708 --> 01:21:43,291 Orang-orang terkasih! 923 01:21:43,541 --> 01:21:46,000 Tolong dengarkan apa yang ingin saya katakan. 924 01:21:46,125 --> 01:21:49,166 Kami membajak dan mengolah tanah kecil kami 925 01:21:49,416 --> 01:21:51,666 untuk memberi makan orang lain meskipun kita mengalami kesulitan. 926 01:21:51,791 --> 01:21:54,125 Kamilah yang melindungi tanah dan masyarakat ini. 927 01:21:54,208 --> 01:21:55,625 Kami juga menjaga moral budaya kami. 928 01:21:55,791 --> 01:22:00,166 Terlepas dari semua upaya kami, beberapa masih mencoba menghancurkan kita. 929 01:22:00,375 --> 01:22:03,041 Mereka mencoba memecah belah kita dan menciptakan konflik di antara kita. 930 01:22:03,125 --> 01:22:05,083 Jika kekuasaan ada di tangan kita 931 01:22:05,375 --> 01:22:07,916 mereka tidak bisa menjarah atau menipu orang lagi. 932 01:22:08,250 --> 01:22:10,875 Mereka takut akan keadilan yang akan kita berikan jika kita mendapatkan kekuasaan. 933 01:22:10,958 --> 01:22:12,916 Cukup sudah. 934 01:22:13,083 --> 01:22:17,000 Pemerintah berusaha menghentikan unjuk rasa kami 935 01:22:17,333 --> 01:22:18,833 melawan departemen kepolisian yang membakar kacang mete kami. 936 01:22:19,083 --> 01:22:20,458 Mereka memberlakukan jam malam pada kami. 937 01:22:20,625 --> 01:22:22,875 Namun jam malam dan peraturan ini tidak ada apa-apanya di hadapan kita. 938 01:22:23,208 --> 01:22:24,625 Saya bukan orang baru di penjara. 939 01:22:25,000 --> 01:22:26,416 Dan saya telah melihat ratusan kasus. 940 01:22:27,083 --> 01:22:29,458 Reli kita harus terjadi pada tanggal yang ditentukan. 941 01:22:29,500 --> 01:22:33,208 Mereka yang mempunyai rasa malu, akhlak, dan rasa hormat 942 01:22:33,333 --> 01:22:34,416 bisa datang ke rapat umum. 943 01:22:35,125 --> 01:22:37,458 Mereka yang tidak memiliki rasa malu dan hormat… 944 01:22:37,541 --> 01:22:38,708 Mereka yang tidak bermoral… 945 01:22:39,166 --> 01:22:42,375 Mereka yang tidak mengetahui nama ayahnya 946 01:22:42,541 --> 01:22:43,833 bisa gantung diri. 947 01:22:44,875 --> 01:22:46,791 Dengarkan aku baik-baik. 948 01:22:47,083 --> 01:22:48,375 Mereka yang datang ke rapat umum... 949 01:22:48,916 --> 01:22:50,875 mengenakan pakaian pesta kami 950 01:22:51,833 --> 01:22:54,291 dan mengenakan pakaian serikat pekerja kita saja tidaklah cukup. 951 01:22:54,458 --> 01:22:56,625 Bawalah peralatan dari rumah Anda 952 01:22:56,750 --> 01:22:59,208 seperti billhook, sekop, linggis dan kapak 953 01:22:59,416 --> 01:23:01,166 yang kamu gunakan untuk bertani. 954 01:23:01,541 --> 01:23:04,125 Jika Anda hidup, hiduplah dengan keberanian. 955 01:23:04,458 --> 01:23:07,250 Jika kamu mati, matilah dengan terhormat. 956 01:24:04,333 --> 01:24:07,583 ♪ Dari klan yang gagah berani Dari silsilah keberanian! ♪ 957 01:24:07,666 --> 01:24:10,958 ♪ Lebih baik beri jalan Untuk pria yang tidak mengenal rasa takut! ♪ 958 01:24:11,000 --> 01:24:14,333 ♪ Dengan kekuatan yang tak tertandingi Keberaniannya berkobar seperti matahari ♪ 959 01:24:14,416 --> 01:24:17,541 ♪ Pria ini berasal dari sebuah klan Musuh siapa yang menghadapi nasibnya ♪ 960 01:24:50,708 --> 01:24:53,916 ♪ Di negeri ini, Chera, Chola, dan Pandya berkembang pesat ♪ 961 01:24:54,000 --> 01:24:57,291 ♪ Patung dan tulisan Sampaikan kemuliaan mereka ♪ 962 01:24:57,375 --> 01:25:00,500 ♪ Di negeri ini, Chera, Chola, dan Pandya berkembang pesat ♪ 963 01:25:00,666 --> 01:25:03,833 ♪ Patung dan tulisan Sampaikan kemuliaan mereka ♪ 964 01:25:04,000 --> 01:25:07,125 ♪ Cerita yang tak terhitung jumlahnya Kerja keras dan keringat ♪ 965 01:25:07,250 --> 01:25:10,416 ♪ Pelajari tentangnya Di halaman sejarah ♪ 966 01:25:10,541 --> 01:25:13,791 ♪ Tidak lahir dalam satu hari Namun ditempa selama berabad-abad ♪ 967 01:25:13,916 --> 01:25:17,166 ♪ Tidak lahir dalam satu hari Namun ditempa selama berabad-abad ♪ 968 01:25:17,208 --> 01:25:20,375 ♪ Lihatlah aliran sungai yang liar itu Dengan rahmat liar ♪ 969 01:25:23,791 --> 01:25:26,958 ♪ Mereka yang menantang alirannya yang dahsyat Akan tersapu ♪ 970 01:25:30,416 --> 01:25:33,541 ♪ Lihatlah aliran sungai yang liar itu Dengan rahmat liar ♪ 971 01:25:33,708 --> 01:25:36,875 ♪ Mereka yang menantang alirannya yang dahsyat Akan tersapu ♪ 972 01:25:37,041 --> 01:25:40,208 ♪ Lihat dia Putra seorang pejuang perkasa ♪ 973 01:25:45,583 --> 01:25:49,708 ♪ Belajarlah darinya seni berburu Jalan seorang Raja ♪ 974 01:25:50,000 --> 01:25:52,750 ♪ Anda memilikinya Ciri-ciri sejati seorang Raja! ♪ 975 01:25:53,583 --> 01:25:56,791 ♪ Dari klan yang gagah berani Dari silsilah keberanian! ♪ 976 01:25:56,916 --> 01:26:00,166 ♪ Lebih baik beri jalan Untuk pria yang tidak mengenal rasa takut! ♪ 977 01:26:00,250 --> 01:26:03,500 ♪ Dengan kekuatan yang tak tertandingi Keberaniannya berkobar seperti matahari ♪ 978 01:26:03,583 --> 01:26:06,750 ♪ Pria ini berasal dari sebuah klan Musuh siapa yang menghadapi nasibnya ♪ 979 01:26:13,500 --> 01:26:18,000 Mendengarkan! Pemerintah telah memberlakukan jam malam berdasarkan pasal 144. 980 01:26:18,125 --> 01:26:21,708 Jika Anda melanjutkan reli Anda melanggar jam malam, 981 01:26:21,875 --> 01:26:24,166 baik CM maupun saya, sebagai Kolektor Distrik, 982 01:26:24,291 --> 01:26:27,333 telah sepakat untuk melaksanakannya operasi yang ditargetkan. 983 01:26:36,041 --> 01:26:38,875 Mereka yang ingin hidup, lari. 984 01:26:39,208 --> 01:26:41,500 Kalau tidak, tempat ini akan berubah menjadi kuburan. 985 01:26:41,791 --> 01:26:44,375 Tidak akan ada diskriminasi dalam hal ini. 986 01:26:44,625 --> 01:26:46,791 Kami akan menembak kalian semua tanpa ampun. 987 01:26:48,541 --> 01:26:49,666 Apakah Anda melihat garis itu? 988 01:26:50,041 --> 01:26:52,833 Anda akan hidup selama itu karena Anda tidak melewati batas itu. 989 01:26:53,666 --> 01:26:56,625 Seberangilah, dan peluru kami akan mencabik-cabikmu. 990 01:26:59,625 --> 01:27:02,041 Anda adalah penyelamat klan kami. 991 01:27:02,833 --> 01:27:06,333 Rakyat kami tidak akan melihat pemimpin lain seperti Anda. 992 01:27:08,083 --> 01:27:10,166 Saya akan menangani ancaman kosong mereka. 993 01:27:17,541 --> 01:27:21,333 Hei, polisi! Apakah kamu berpikir senjata ini akan membuat kita semua lari? 994 01:27:21,958 --> 01:27:25,208 Kematian tidak membuat kita takut. Ketakutan adalah kematian kita. 995 01:27:25,625 --> 01:27:28,041 Beraninya kamu mengancam akan menembak kami 996 01:27:28,250 --> 01:27:29,791 berdiri di tanah kota kami. 997 01:27:32,125 --> 01:27:33,875 Ayo. Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya. 998 01:27:34,166 --> 01:27:35,083 Tembak aku. 999 01:27:51,958 --> 01:27:56,166 Kami bukan pengecut itu yang bersembunyi dan menyerang. 1000 01:27:56,916 --> 01:27:59,625 Kitalah yang mengajarkan orang lain tentang kebenaran. 1001 01:28:00,791 --> 01:28:02,041 Anda sebaiknya mempelajari sejarah kami. 1002 01:28:06,166 --> 01:28:07,375 Saya pernah ditangkap sebelumnya. 1003 01:28:08,125 --> 01:28:09,083 Mencoba mengancamku? 1004 01:28:09,541 --> 01:28:10,500 Tolong, ayolah. 1005 01:28:35,500 --> 01:28:36,541 Hiduplah orang Tamil kami. 1006 01:28:36,708 --> 01:28:38,791 Semoga bahasa ibu dan tanah air kita sejahtera! 1007 01:28:39,416 --> 01:28:41,791 Saya pernah mendengar tentang Alexander Agung. 1008 01:28:42,208 --> 01:28:43,750 Saya sudah membaca tentang dia di buku. 1009 01:28:44,125 --> 01:28:46,541 Saya telah mendengar banyak tentang dia dari orang lain. 1010 01:28:47,041 --> 01:28:50,166 Demikian pula, saya pernah membaca tentang Napoleon 1011 01:28:50,583 --> 01:28:52,208 dari buku-bukuku. 1012 01:28:52,583 --> 01:28:57,958 Pria pemberani telah bersama kita selama ini. 1013 01:28:58,625 --> 01:29:01,708 Kejadian hari ini mengungkapnya. 1014 01:29:02,125 --> 01:29:07,791 Mulai hari ini, dia akan dipanggil 'pahlawan' klan kami. 1015 01:29:50,125 --> 01:29:54,875 ♪ Oh, temanku! ♪ 1016 01:29:55,583 --> 01:30:00,291 ♪ Pinjamkan bahumu ♪ 1017 01:30:01,291 --> 01:30:07,583 ♪ Dalam pelukanmu Saya menemukan kedamaian dan kenyamanan ♪ 1018 01:30:15,375 --> 01:30:16,875 ♪ Temanku, pinjamkan bahumu ♪ 1019 01:30:16,916 --> 01:30:18,625 ♪ Dalam pelukanmu Saya menemukan kedamaian dan kenyamanan ♪ 1020 01:30:18,875 --> 01:30:22,208 ♪ Di hadapan Anda Bahkan kematian pun terasa tidak terlalu suram ♪ 1021 01:30:22,375 --> 01:30:25,791 ♪ Denganmu di sisiku Apa yang harus saya takuti? ♪ 1022 01:30:25,958 --> 01:30:29,291 ♪ Kata-katamu Mereka meningkatkan jiwa saya ♪ 1023 01:30:29,625 --> 01:30:32,875 ♪ Dari berbagi secangkir teh Ikatan kami dimulai ♪ 1024 01:30:33,041 --> 01:30:36,375 ♪ Menghisap rokok Kami menghilangkan rasa sakit kami ♪ 1025 01:30:36,708 --> 01:30:39,958 ♪ Dengan kantong kosong Kegembiraan kami meluap ♪ 1026 01:30:40,250 --> 01:30:43,583 ♪ Katakan padaku Mengapa kita harus tumbuh dewasa? ♪ 1027 01:30:43,666 --> 01:30:45,250 ♪ Mengapa kita harus tumbuh dewasa? ♪ 1028 01:30:45,333 --> 01:30:47,416 ♪ Mengapa kita harus tumbuh dewasa? ♪ 1029 01:31:22,875 --> 01:31:26,208 ♪ Kami mengobrol dan tertawa Sampai malam selesai ♪ 1030 01:31:26,500 --> 01:31:29,958 ♪ Tidak ada diskriminasi Hanya tawa dan kegembiraan ♪ 1031 01:31:30,083 --> 01:31:33,291 ♪ Seratus masalah Tapi kami lupa semuanya ♪ 1032 01:31:33,541 --> 01:31:36,875 ♪ Anda mengangkat kami Saat kita terpuruk ♪ 1033 01:31:37,041 --> 01:31:40,625 ♪ Di dunia ini, Tidak ada yang seperti kita ♪ 1034 01:31:40,750 --> 01:31:44,166 ♪ Dalam persahabatan kita, Tidak ada akhir yang terlihat ♪ 1035 01:31:44,291 --> 01:31:47,583 ♪ Di dunia ini, Tidak ada yang seperti kita ♪ 1036 01:31:47,791 --> 01:31:51,250 ♪ Dalam persahabatan kita, Tidak ada akhir yang terlihat ♪ 1037 01:31:51,375 --> 01:31:54,625 ♪ Kapal persahabatan ini Ia berlayar selamanya ♪ 1038 01:31:54,708 --> 01:31:56,333 ♪ Ia berlayar selamanya ♪ 1039 01:32:26,958 --> 01:32:30,166 ♪ Cinta yang tak terekspresikan Itu adalah melodi yang hening ♪ 1040 01:32:30,500 --> 01:32:33,875 ♪ Air mata menetes karenanya Sungguh kebahagiaan yang pahit ♪ 1041 01:32:34,083 --> 01:32:37,375 ♪ Begitu banyak yang harus dilakukan Namun kami tidak pernah ribut ♪ 1042 01:32:37,583 --> 01:32:40,916 ♪ Dengan tawa sebagai panduan kami Kami tidak pernah menitikkan air mata ♪ 1043 01:32:41,166 --> 01:32:44,666 ♪ Hatiku sakit mendengarnya Kupikir kau akan pergi ♪ 1044 01:32:44,750 --> 01:32:48,166 ♪ Air mataku mengalir Untuk memelukmu ♪ 1045 01:32:48,250 --> 01:32:51,791 ♪ Hatiku sakit mendengarnya Kupikir kau akan pergi ♪ 1046 01:32:51,875 --> 01:32:55,291 ♪ Air mataku mengalir Untuk memelukmu ♪ 1047 01:32:55,416 --> 01:32:58,708 ♪ Saat Anda berangkat Saya merasa seperti sekarat juga ♪ 1048 01:32:58,750 --> 01:33:00,958 ♪ Aku merasa seperti sekarat juga ♪ 1049 01:33:16,708 --> 01:33:18,208 ♪ Temanku, pinjamkan bahumu ♪ 1050 01:33:18,291 --> 01:33:19,958 ♪ Dalam pelukanmu Saya menemukan kedamaian dan kenyamanan ♪ 1051 01:33:20,125 --> 01:33:23,541 ♪ Di hadapan Anda Bahkan kematian pun terasa tidak terlalu suram ♪ 1052 01:33:23,750 --> 01:33:27,333 ♪ Denganmu di sisiku Apa yang harus saya takuti? ♪ 1053 01:33:27,416 --> 01:33:30,666 ♪ Kata-katamu Mereka meningkatkan jiwa saya ♪ 1054 01:33:30,916 --> 01:33:34,375 ♪ Dari berbagi secangkir teh Ikatan kami dimulai ♪ 1055 01:33:34,541 --> 01:33:37,750 ♪ Menghisap rokok Kami menghilangkan rasa sakit kami ♪ 1056 01:33:38,041 --> 01:33:41,333 ♪ Dengan kantong kosong Kegembiraan kami meluap ♪ 1057 01:33:41,541 --> 01:33:44,791 ♪ Katakan padaku Mengapa kita harus tumbuh dewasa? ♪ 1058 01:33:44,916 --> 01:33:46,666 ♪ Mengapa kita harus tumbuh dewasa? ♪ 1059 01:33:46,708 --> 01:33:49,958 ♪ Mengapa kita harus tumbuh dewasa? ♪ 1060 01:33:50,666 --> 01:33:53,041 ♪ Temanku, pinjamkan bahumu ♪ 1061 01:33:53,125 --> 01:33:56,333 ♪ Dalam pelukanmu Saya menemukan kedamaian dan kenyamanan ♪ 1062 01:33:56,708 --> 01:34:02,416 ♪ Di hadapan Anda Bahkan kematian pun terasa tidak terlalu suram ♪ 1063 01:34:07,750 --> 01:34:09,125 Anda pergi ke toko ransum, kan? 1064 01:34:09,375 --> 01:34:11,083 Apakah Anda mendapatkan uang hadiah Pongal? 1065 01:34:11,291 --> 01:34:12,375 Jangan tanya aku tentang itu. 1066 01:34:12,541 --> 01:34:14,250 Saya telah berjalan ke sana setiap hari. 1067 01:34:14,416 --> 01:34:15,541 Yang saya alami hanyalah kram kaki. 1068 01:34:15,708 --> 01:34:17,000 Saya tidak berpikir mereka akan memberikannya sekarang. 1069 01:34:17,083 --> 01:34:18,625 Mereka mungkin akan memberikannya tahun depan. 1070 01:34:19,833 --> 01:34:20,833 Tapi saya menerimanya. 1071 01:34:20,958 --> 01:34:22,125 Anda menerimanya?! Bagaimana? 1072 01:34:22,375 --> 01:34:23,458 Saya pergi ke sana di pagi hari. 1073 01:34:23,500 --> 01:34:25,041 -Menerimanya di malam hari. -Menelan. 1074 01:34:27,625 --> 01:34:29,125 Hei tunggu. 1075 01:34:29,583 --> 01:34:31,291 Bawakan piring lain untuknya juga. 1076 01:34:31,750 --> 01:34:33,875 Dia mungkin sudah makan. Kamu makan. 1077 01:34:34,333 --> 01:34:35,541 -Jaga mulutmu. -Saudara… 1078 01:34:35,833 --> 01:34:36,791 Silakan makan. 1079 01:34:36,916 --> 01:34:38,333 -Mengapa kamu berbicara dengannya? -Apa? 1080 01:34:46,041 --> 01:34:47,000 Apa-apaan ini? 1081 01:34:47,083 --> 01:34:48,541 Mengapa karinya asin sekali? 1082 01:34:48,708 --> 01:34:49,833 Rasanya enak untukku. 1083 01:34:49,916 --> 01:34:51,583 Tentu saja rasanya enak untuk Anda. 1084 01:34:51,625 --> 01:34:53,000 Kembalilah ke tempat ibumu. 1085 01:34:53,916 --> 01:34:55,916 -Hei, hei! -Kenapa aku harus kembali? 1086 01:34:56,125 --> 01:34:57,958 -Hei, tinggalkan aku. -Beraninya kamu? 1087 01:34:58,333 --> 01:34:59,625 Satu tamparan, dan Anda akan melihat bintang-bintang. 1088 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 Aku bersikap lunak padamu. Tapi Anda butuh teriakan. 1089 01:35:02,250 --> 01:35:04,000 Saudaraku, jangan tinggalkan dia. 1090 01:35:04,083 --> 01:35:05,291 Semua wanita kejam seperti dia. 1091 01:35:05,750 --> 01:35:07,958 Mereka akan terus merencanakan untuk memisahkan saudara. 1092 01:35:08,666 --> 01:35:09,500 Ayo. Tampar dia. 1093 01:35:11,166 --> 01:35:13,500 Beraninya kamu memukul adikku di depanku? 1094 01:35:13,875 --> 01:35:14,958 Menurutmu aku ini siapa? 1095 01:35:15,041 --> 01:35:16,583 -Tunggu, aku akan merobek wajahmu. -Hei tunggu! 1096 01:35:16,791 --> 01:35:17,750 -Tunggu! -Tinggalkan aku. 1097 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 Beraninya kamu tidak menghormati istriku di depanku? 1098 01:35:19,916 --> 01:35:21,250 Tinggalkan dia, dasar anjing. 1099 01:35:21,333 --> 01:35:22,625 Dasar babi gemuk! 1100 01:35:22,791 --> 01:35:26,291 Hei, aku akan melakukan apa yang aku mau dan sesuai keinginanku. 1101 01:35:26,375 --> 01:35:28,125 Siapa kamu yang bertanya padaku? Mengapa kamu peduli? 1102 01:35:28,166 --> 01:35:29,541 Bukannya kamu baik-baik saja. 1103 01:35:32,000 --> 01:35:33,000 Enyah! 1104 01:35:39,916 --> 01:35:41,166 Ya Tuhan! Sayang, kemarilah. 1105 01:35:43,666 --> 01:35:46,125 Kepada Tuhan! Ada tikus yang mematahkan kepalaku! 1106 01:35:46,208 --> 01:35:48,166 -Siapa yang memukul istriku? -Itu sangat menyakitkan! 1107 01:35:49,250 --> 01:35:50,916 -Apakah itu menyakitkan? -Tidak, rasanya menyenangkan. Bodoh. 1108 01:35:51,000 --> 01:35:51,958 Hancurkan dia. 1109 01:35:53,666 --> 01:35:54,916 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1110 01:36:08,208 --> 01:36:09,375 Tuhan, aku tidak tahan lagi. 1111 01:36:11,041 --> 01:36:14,375 Kapil, penjual jagung itu sedang memukuli istrimu. 1112 01:36:14,666 --> 01:36:15,958 Apa yang kamu lakukan di sini? 1113 01:36:16,125 --> 01:36:17,875 Anda akan melihat nasibnya. Namun dalam beberapa waktu. 1114 01:36:18,666 --> 01:36:19,750 Matilah, dasar tikus! 1115 01:36:21,666 --> 01:36:22,875 Satu genggaman darinya 1116 01:36:23,375 --> 01:36:25,208 dan bola matamu akan keluar. 1117 01:36:31,416 --> 01:36:33,125 Dia melarikan diri. Hancurkan dia. 1118 01:36:37,875 --> 01:36:39,416 Suara apakah itu? Ayolah teman-teman. Mari kita periksa. 1119 01:36:40,125 --> 01:36:41,125 Itu suara bibiku! 1120 01:36:43,458 --> 01:36:44,333 Ya Tuhan! 1121 01:36:47,000 --> 01:36:49,041 Kamu tidak tahu apa-apa. Keluar dari sini. 1122 01:37:04,750 --> 01:37:06,916 Persetan dengan para idiot ini. Mereka semua menuju ke sisi ini. 1123 01:37:06,958 --> 01:37:08,458 Tak satu pun dari mereka yang pergi ke sisi lain. 1124 01:37:08,916 --> 01:37:10,333 Astaga! Kakiku membunuhku. 1125 01:37:10,375 --> 01:37:12,500 -Aku bersumpah. Saya berhasil. -Jangan berbohong. 1126 01:37:12,666 --> 01:37:15,541 -Kenapa aku berbohong padamu? -Seolah olah. 1127 01:37:18,791 --> 01:37:20,250 Sayang, berhenti. 1128 01:37:21,458 --> 01:37:25,666 Anak saya sedang bermain kriket dekat pohon palem di jalanmu. 1129 01:37:25,750 --> 01:37:27,750 Bisakah kamu memberikan ini padanya? 1130 01:37:28,166 --> 01:37:29,875 Dia suka kari ayam. 1131 01:37:30,375 --> 01:37:32,625 Dia akan makan dengan lahap jika hangat. 1132 01:37:33,750 --> 01:37:34,750 Namanya? 1133 01:37:34,958 --> 01:37:37,166 Aku memanggilnya Akila. 1134 01:37:37,291 --> 01:37:39,541 Suamiku memanggilnya 'anakku'. 1135 01:37:39,875 --> 01:37:42,333 Mariamma, berhenti. Aku bilang berhenti. 1136 01:37:42,541 --> 01:37:45,333 Saat kamu meminta sambar, 1137 01:37:45,416 --> 01:37:47,583 Aku memberikannya padamu dalam mangkuk. 1138 01:37:47,791 --> 01:37:49,666 Anda dan suami memakannya dengan sepenuh hati, bukan? 1139 01:37:49,750 --> 01:37:50,916 Anda bahkan menjilat mangkuk sampai bersih. 1140 01:37:51,000 --> 01:37:51,875 Di mana mangkuk itu? 1141 01:37:51,958 --> 01:37:54,291 Ini tidak seperti kami membangun rumah dengan mangkuk Anda. 1142 01:37:54,625 --> 01:37:55,875 Aku akan mengembalikannya nanti. Sekarang, pindah. 1143 01:37:56,166 --> 01:37:59,166 Jangan terlalu banyak bergoyang, nona. Kamu mungkin jatuh. 1144 01:38:01,500 --> 01:38:03,916 Dia bahkan akan bermain Twister dengan Thanos. 1145 01:38:04,125 --> 01:38:05,500 Dia mencoba menipu saya. 1146 01:38:05,958 --> 01:38:07,541 Tapi tidak ada seorang pun yang bisa melakukan itu. 1147 01:38:08,375 --> 01:38:12,250 Aku sudah mengukir namaku dengan bunga di mangkuk. 1148 01:38:12,458 --> 01:38:13,333 Di Sini. 1149 01:38:17,625 --> 01:38:19,166 Siapa namamu sayang? 1150 01:38:19,916 --> 01:38:20,916 Datchayini. 1151 01:38:21,625 --> 01:38:22,916 Nama Tuhan, bukan? 1152 01:38:25,000 --> 01:38:26,458 Anjalai, berhenti di situ. 1153 01:38:27,500 --> 01:38:29,083 -Aku bilang berhenti. -Apa itu? 1154 01:38:29,166 --> 01:38:31,125 Saya tahu Anda telah menyelesaikan panen Anda. Kapan kamu membayarku? 1155 01:38:31,208 --> 01:38:32,500 Hei, ayolah. Ayo pergi. 1156 01:38:32,875 --> 01:38:34,916 Sepertinya dia akan melawan semua orang. 1157 01:38:35,625 --> 01:38:37,916 Dia menyuruh kami melakukan pekerjaannya dan dia berangkat untuk bertarung. 1158 01:38:43,458 --> 01:38:44,791 PAKAIAN SIVALAYA 1159 01:39:00,875 --> 01:39:02,208 -Salam, tuan. -Duduk, duduk. 1160 01:39:02,291 --> 01:39:03,333 -Halo Pak. -Silahkan Duduk. 1161 01:39:03,500 --> 01:39:04,791 -Salam, Kakek. -Duduklah sayang. 1162 01:39:05,166 --> 01:39:07,791 Ayahmu ingin kamu mendapat pekerjaan di pemerintahan. 1163 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 Mengapa kamu duduk di sini menjahit kain? 1164 01:39:10,083 --> 01:39:12,166 Membosankan sekali tinggal di rumah, Kakek. 1165 01:39:12,291 --> 01:39:13,958 Saya benar-benar lupa. 1166 01:39:14,125 --> 01:39:16,125 Sebuah pertunjukan jalanan terjadi di kota kami kemarin. 1167 01:39:16,291 --> 01:39:18,708 Ayahmu bertindak luar biasa sebagai Bheema. 1168 01:39:18,833 --> 01:39:19,916 Ada begitu banyak orang. 1169 01:39:20,125 --> 01:39:22,125 Kami semua menyaksikan keseluruhannya bermain tanpa tidur. 1170 01:39:22,500 --> 01:39:23,750 Sayang, apakah kamu sudah makan? 1171 01:39:24,125 --> 01:39:25,166 Belum, Kakek. 1172 01:39:25,375 --> 01:39:28,416 Kita semua bekerja untuk mengisi perut kita, sayang. 1173 01:39:28,708 --> 01:39:29,791 Lanjutkan pekerjaan Anda setelah makan. 1174 01:39:30,125 --> 01:39:31,041 Oke, Kakek. 1175 01:39:34,166 --> 01:39:36,708 Saudari, wanita itu memberikan ini untuk memberikannya kepada putranya. 1176 01:39:36,833 --> 01:39:37,833 Saya benar-benar lupa. 1177 01:39:37,875 --> 01:39:38,875 -Kampret. -Berikan itu di sini. 1178 01:39:45,166 --> 01:39:48,166 Wow! Kari ayam berbau harum. 1179 01:39:48,833 --> 01:39:50,166 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1180 01:39:51,125 --> 01:39:52,166 Mari kita berpikir setelah makan. 1181 01:39:54,666 --> 01:39:56,000 [semua] Beri aku beberapa. 1182 01:40:10,500 --> 01:40:11,541 Rasanya luar biasa, Kak. 1183 01:40:11,708 --> 01:40:13,208 Wow! Rasanya luar biasa. 1184 01:40:13,291 --> 01:40:14,208 Beri aku lagi. 1185 01:40:18,166 --> 01:40:19,208 Bagi saya juga. 1186 01:40:20,625 --> 01:40:21,500 Menikmati! 1187 01:40:25,000 --> 01:40:26,875 Saudaraku, bungkus satu ayam biryani. 1188 01:40:27,208 --> 01:40:28,541 Pastikan potongan kakinya besar. 1189 01:40:38,958 --> 01:40:40,250 Mengapa jumlahnya sangat sedikit? 1190 01:40:41,375 --> 01:40:42,541 Minta lagi. 1191 01:40:49,541 --> 01:40:52,166 Katakan tidak! Katakan tidak! Katakan tidak pada alkohol! 1192 01:40:52,375 --> 01:40:54,583 Mari kita jadikan Tamil Nadu negara bebas alkohol. 1193 01:40:54,708 --> 01:40:57,541 Katakan tidak pada alkohol yang memakan keluarga! 1194 01:40:58,375 --> 01:40:59,708 Katakan tidak! Katakan tidak! 1195 01:41:02,083 --> 01:41:05,083 Saudaraku, kirimkan ini ke Akilan di Poonga Nagar. 1196 01:41:05,208 --> 01:41:07,458 -Nomor pintu? -Kami tidak tahu. 1197 01:41:07,583 --> 01:41:08,500 Itu hanya Akilan dari Poonga Nagar. 1198 01:41:08,625 --> 01:41:09,791 Pastikan dia mendapatkannya. 1199 01:41:10,208 --> 01:41:11,083 Benar. 1200 01:41:12,583 --> 01:41:13,708 Kapan dia akan mendapatkannya? 1201 01:41:14,125 --> 01:41:15,375 Besok sore. 1202 01:41:15,500 --> 01:41:16,583 Ini tidak akan memakan waktu lama. 1203 01:41:17,041 --> 01:41:18,000 Dia harus mendapatkannya hari ini. 1204 01:41:18,666 --> 01:41:19,666 Kalau begitu, aku harus mengirimkannya sendiri. 1205 01:41:19,875 --> 01:41:20,750 Apa yang kamu tunggu? 1206 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 Siapa Akilan? 1207 01:41:27,166 --> 01:41:28,041 Itu anakku. 1208 01:41:28,125 --> 01:41:29,666 -Apa masalahnya? - Pengiriman biryani untuknya. 1209 01:41:29,791 --> 01:41:30,666 Di kurir! 1210 01:41:31,291 --> 01:41:32,166 Nasi Biryani?! 1211 01:41:35,750 --> 01:41:36,583 Wow! 1212 01:41:38,916 --> 01:41:39,791 Rasanya luar biasa! 1213 01:41:45,041 --> 01:41:46,083 Wow! 1214 01:41:49,750 --> 01:41:51,500 Beginilah seharusnya rasa biryani. 1215 01:41:51,875 --> 01:41:54,500 Rasanya seperti kotoran kucing. 1216 01:41:54,625 --> 01:41:55,458 Seolah olah! 1217 01:41:55,583 --> 01:41:57,083 Dengan jatah nasi kami 1218 01:41:57,333 --> 01:41:58,625 apa lagi rasanya? 1219 01:41:58,708 --> 01:41:59,666 Diam dan makan. 1220 01:42:03,416 --> 01:42:04,333 Hai! 1221 01:42:04,375 --> 01:42:05,666 Kemana perginya telur itu? 1222 01:42:05,875 --> 01:42:07,833 Oh, aku mengirimkannya ke ibumu. 1223 01:42:07,958 --> 01:42:08,916 Diam dan makanlah. 1224 01:42:09,250 --> 01:42:10,125 Bersihkan semuanya. 1225 01:42:16,041 --> 01:42:16,916 Hei… 1226 01:42:17,500 --> 01:42:19,500 Kapal itu berat. 1227 01:42:19,708 --> 01:42:21,541 Saya pikir kita bisa menjualnya seharga seribu rupee. 1228 01:42:23,208 --> 01:42:25,958 Jika kakak iparku mengetahui hal ini, dia akan membunuhku. 1229 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 -Ya. -Cepat. Ambillah. 1230 01:42:28,416 --> 01:42:30,541 Semua akan baik-baik saja. Pastikan Anda tidak membuat kekacauan. 1231 01:42:34,166 --> 01:42:36,916 Ayahmu tidak bisa bertahan tanpa menonton sinetron setiap hari. 1232 01:42:37,000 --> 01:42:38,666 -Jadi kamu tidak menontonnya? -Tidak, bukan itu maksudku. 1233 01:42:39,000 --> 01:42:41,750 Mereka menggambarkan perempuan sebagai sosok yang jahat di semua sabun. 1234 01:42:41,875 --> 01:42:44,541 -Kenapa kamu berhenti? -Turun, Bu. Sepedanya terhenti. 1235 01:42:45,375 --> 01:42:47,541 Hal sialan ini terus terjadi sepanjang waktu. 1236 01:42:48,375 --> 01:42:50,166 Bukankah ini baru? Mengapa itu bertingkah? 1237 01:42:53,208 --> 01:42:55,083 Saya akan membuang sampah ini suatu hari nanti! 1238 01:43:00,583 --> 01:43:02,875 -Brengsek! Sepeda bodoh. -Bodoh! 1239 01:43:03,375 --> 01:43:07,583 Mengapa kamu menendangnya? Saat aku pertama kali bertemu ayahmu, dia mengendarai sepeda ini. 1240 01:43:07,750 --> 01:43:10,500 Mama! Diam. Aku benar-benar kesal sekarang. 1241 01:43:12,125 --> 01:43:14,000 Jayakodi menginginkan kotak geometri. 1242 01:43:14,458 --> 01:43:17,125 -Aku akan membelikannya saat pasar Minggu. -Wanita 'Kari Ayam' itu sedang menunggu di sana. 1243 01:43:17,333 --> 01:43:18,916 Uh oh! Lihat ke arah lain. 1244 01:43:20,458 --> 01:43:23,000 Sekarang, di mana aku pernah melihatnya sebelumnya? 1245 01:43:25,291 --> 01:43:27,250 Hai! Tangkap dia! 1246 01:43:30,166 --> 01:43:31,000 Tangkap dia. 1247 01:43:31,208 --> 01:43:32,083 Pegang erat-erat, Bu. 1248 01:43:32,791 --> 01:43:34,083 Ayo cepat! 1249 01:43:35,208 --> 01:43:36,583 Hei, diamlah. 1250 01:43:38,916 --> 01:43:41,541 -Tangkap dia sebelum dia memasuki kota. -Ayo cepat. 1251 01:43:41,708 --> 01:43:44,916 -Lebih cepat, dan kita akan masuk penjara! -Oh, cepatlah mengemudi dengan cepat! 1252 01:43:45,041 --> 01:43:46,708 Satu-satunya cara agar semuanya berjalan lebih cepat adalah jika Anda mendorongnya. 1253 01:43:46,791 --> 01:43:49,166 -Diam. -Jika itu ayahmu, dia pasti akan menyusul mereka! 1254 01:43:49,291 --> 01:43:50,750 Sungguh, dia akan melakukannya! Diamlah, Bu. 1255 01:43:50,875 --> 01:43:52,958 Anda makan seperti pelahap tapi kamu bahkan tidak bisa menurunkannya. 1256 01:43:53,083 --> 01:43:54,291 -Ayo cepat. -Mengemudi dengan cepat. 1257 01:43:55,375 --> 01:43:58,083 -Menonton ini. Kita hampir sampai. -Ini dia. Kami tertangkap basah. 1258 01:43:59,750 --> 01:44:00,916 Saya telah menangkapnya! 1259 01:44:01,083 --> 01:44:02,750 Kamu menunggu! Tunggu di sana. 1260 01:44:04,583 --> 01:44:07,958 Hey gadis! Jika kamu ingin makan, makan dan kembalikan wadahnya. 1261 01:44:08,291 --> 01:44:09,541 Mengapa kamu melarikan diri dengan itu? 1262 01:44:10,833 --> 01:44:14,291 Dimana kapalku? Kembalikan padaku sekarang juga! 1263 01:44:15,250 --> 01:44:17,208 Saya menginginkannya sekarang! 1264 01:44:17,458 --> 01:44:19,291 Anda tidak dapat meninggalkan tempat ini sampai kamu mengembalikannya kepadaku. 1265 01:44:20,958 --> 01:44:25,000 Menurutmu itu adalah kapal biasa? Itu adalah kapal pertama yang dibeli suami saya. 1266 01:44:25,208 --> 01:44:26,125 Segera kembalikan.! 1267 01:44:28,416 --> 01:44:31,875 Mama! Dia mengembalikannya pada hari yang sama. 1268 01:44:32,041 --> 01:44:35,333 Akulah yang kehilangannya. Aku menyembunyikannya darimu karena aku tahu kamu akan marah padaku. 1269 01:44:36,916 --> 01:44:37,958 Dasar bodoh tak berguna! 1270 01:44:38,250 --> 01:44:39,208 Kenapa kamu melakukan ini? 1271 01:44:40,500 --> 01:44:42,416 Aku tidak sengaja berteriak padanya! 1272 01:44:45,958 --> 01:44:48,541 Sayang, tolong jangan dimasukkan ke dalam hati. 1273 01:44:48,958 --> 01:44:50,958 Orang bodoh ini berbohong padaku. 1274 01:44:56,291 --> 01:44:59,666 Tadi kamu bilang siapa namamu? Tehsildar? 1275 01:45:00,208 --> 01:45:01,250 Datchayini. 1276 01:45:03,500 --> 01:45:04,333 Datchayini. 1277 01:45:04,541 --> 01:45:05,458 Datchayini. 1278 01:45:06,166 --> 01:45:07,125 Itu nama dewa. 1279 01:45:07,291 --> 01:45:09,958 Sayang, bindi ini tidak cocok dengan wajahmu. 1280 01:45:10,416 --> 01:45:12,875 Kenakan bindi berlekuk-lekuk berwarna merah sebagai gantinya. 1281 01:45:13,625 --> 01:45:14,750 Anda akan terlihat cantik. 1282 01:45:19,625 --> 01:45:21,333 Goblog sia! Putar sepedanya. 1283 01:45:21,958 --> 01:45:23,916 Mengapa kamu menatapnya seperti anak anjing yang hilang? 1284 01:45:29,208 --> 01:45:31,375 Ini baru. Makanya agak bising. 1285 01:45:33,250 --> 01:45:34,708 Hei, duduklah! 1286 01:45:44,875 --> 01:45:47,416 ♪♪♪ 1287 01:45:55,791 --> 01:45:58,708 ♪ Madu dan gula! ♪ 1288 01:45:59,166 --> 01:46:02,250 ♪ Aku akan memanjakanmu seperti anak kecil ♪ 1289 01:46:15,708 --> 01:46:18,958 ♪ Madu dan gula! Aku akan memanjakanmu seperti anak kecil ♪ 1290 01:46:19,083 --> 01:46:22,958 ♪ Masih ragu? Saya bukan penjahat! ♪ 1291 01:46:23,958 --> 01:46:27,083 ♪ Madu dan gula! Aku akan memanjakanmu seperti anak kecil ♪ 1292 01:46:27,291 --> 01:46:30,416 ♪ Masih ragu? Saya bukan penjahat! ♪ 1293 01:46:30,583 --> 01:46:33,708 ♪ Saya jatuh cinta Terpesona oleh penampilan Anda ♪ 1294 01:46:33,958 --> 01:46:38,125 ♪ Saya menelepon untuk menggoda Tapi ayahmu hanya menyebalkan! ♪ 1295 01:46:38,708 --> 01:46:44,791 ♪ Setiap kali Anda merasa malu Ingat, aku laki-lakimu! ♪ 1296 01:46:45,000 --> 01:46:51,250 ♪ Setiap kali Anda merasa malu Ingat, aku laki-lakimu! ♪ 1297 01:46:51,666 --> 01:46:54,625 ♪ Anda orang Inggris! Saya orang Tangli! ♪ 1298 01:46:54,750 --> 01:46:58,041 ♪ Berhenti dan bicara padaku Kata-katamu akan membebaskanku ♪ 1299 01:46:58,291 --> 01:47:01,125 ♪ Anda orang Inggris! Saya orang Tangli! ♪ 1300 01:47:01,333 --> 01:47:04,833 ♪ Kamu cantik Tapi ayahmu segelintir! ♪ 1301 01:47:04,916 --> 01:47:06,166 ♪ Senyummu… ♪ 1302 01:47:06,500 --> 01:47:09,583 ♪ Senyummu yang menawan Jadikan hidupku berharga! ♪ 1303 01:47:09,875 --> 01:47:12,916 ♪ Namun saat aku mendekat, Anda memberi saya kesalahan ♪ 1304 01:47:13,166 --> 01:47:16,250 ♪ Kecantikanmu sungguh membuat jantungku berdebar kencang ♪ 1305 01:47:16,458 --> 01:47:19,625 ♪ Kamu berjalan seperti manekin Gerakkan pinggul Anda ♪ 1306 01:47:19,958 --> 01:47:22,833 ♪ Anda orang Inggris! Saya orang Tangli! ♪ 1307 01:47:22,958 --> 01:47:26,541 ♪ Kamu cantik Tapi ayahmu segelintir! ♪ 1308 01:47:41,791 --> 01:47:44,833 ♪ Lihat dia Perhatikan pinggulnya bergetar! ♪ 1309 01:47:45,083 --> 01:47:48,541 ♪ Dia adalah boneka beruang hidup Aku belum pernah melihat yang seperti dia, sumpah! ♪ 1310 01:47:55,041 --> 01:47:58,125 ♪ Lihatlah hatiku! Saya bersumpah akan melakukan bagian saya ♪ 1311 01:47:58,375 --> 01:48:01,666 ♪ Lihat, wajahku memerah Tanpamu, aku bukan apa-apa ♪ 1312 01:48:03,083 --> 01:48:09,291 ♪ Sampai kemarin, saya masih lajang Sekarang saya punya kesempatan untuk berbaur ♪ 1313 01:48:09,708 --> 01:48:15,833 ♪ Sampai kemarin, saya masih lajang Sekarang saya punya kesempatan untuk berbaur ♪ 1314 01:48:16,041 --> 01:48:19,000 ♪ Anda orang Inggris! Saya orang Tangli! ♪ 1315 01:48:19,125 --> 01:48:22,583 ♪ Kamu cantik Tapi ayahmu segelintir! ♪ 1316 01:48:22,708 --> 01:48:25,583 ♪ Anda orang Inggris! Saya orang Tangli! ♪ 1317 01:48:25,708 --> 01:48:30,000 ♪ Kamu cantik Tapi ayahmu segelintir! ♪ 1318 01:48:30,625 --> 01:48:32,083 ♪ Wah! Senyummu yang menawan… ♪ 1319 01:48:32,291 --> 01:48:33,666 ♪ Senyummu yang menawan… ♪ 1320 01:48:34,250 --> 01:48:37,291 ♪ Senyummu yang menawan Jadikan hidupku berharga! ♪ 1321 01:48:37,541 --> 01:48:40,583 ♪ Namun saat aku mendekat, Anda memberi saya kesalahan ♪ 1322 01:48:40,833 --> 01:48:43,916 ♪ Kecantikanmu sungguh membuat jantungku berdebar kencang ♪ 1323 01:48:44,166 --> 01:48:47,166 ♪ Kamu berjalan seperti manekin Gerakkan pinggul Anda ♪ 1324 01:48:47,416 --> 01:48:50,208 ♪ Anda orang Inggris! Saya orang Tangli! ♪ 1325 01:48:50,416 --> 01:48:53,833 ♪ Berhenti dan bicara padaku Kata-katamu akan membebaskanku ♪ 1326 01:48:54,083 --> 01:48:56,958 ♪ Anda orang Inggris! Saya orang Tangli! ♪ 1327 01:48:57,166 --> 01:49:01,750 ♪ Berhenti dan bicara padaku Kata-katamu akan membebaskanku ♪ 1328 01:49:02,166 --> 01:49:05,208 ♪ Anda orang Inggris! ♪ 1329 01:49:05,291 --> 01:49:06,125 Ya, bahasa Inggris. 1330 01:49:06,208 --> 01:49:10,375 ♪ Saya orang Tanglish! ♪ 1331 01:49:10,500 --> 01:49:11,500 Kenapa kamu merasa down, kawan? 1332 01:49:11,875 --> 01:49:14,875 -[dalam bahasa Malayalam] Cantik sekali ceweknya, kawan! -Ya. 1333 01:49:19,791 --> 01:49:21,875 -Jangan khawatir. Tenang, kawan. -Jangan dimasukkan hati ya gan. 1334 01:49:22,041 --> 01:49:23,416 Ayo. Datang. 1335 01:51:15,250 --> 01:51:16,541 Hei, berhenti! 1336 01:51:18,041 --> 01:51:19,791 Apakah aku terlihat seperti orang gila bagimu? 1337 01:51:21,000 --> 01:51:22,833 Aku selalu berada di belakangmu! Apakah kamu masih tidak mengerti? 1338 01:51:24,416 --> 01:51:25,750 Aku jatuh cinta padamu! 1339 01:51:33,375 --> 01:51:34,250 Datchayini! 1340 01:51:38,958 --> 01:51:42,500 Hei, Datchayini. Aku berbicara padamu! Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja? 1341 01:51:42,875 --> 01:51:44,416 Tidakkah kamu mengerti cintaku padamu? 1342 01:51:44,583 --> 01:51:46,041 Tanpamu, aku akan mati! 1343 01:51:47,791 --> 01:51:48,958 Kamu adalah jiwaku! 1344 01:52:49,333 --> 01:52:50,166 Saudari. 1345 01:52:50,625 --> 01:52:52,583 Tolong jangan salah mengartikan ini. 1346 01:52:53,083 --> 01:52:54,958 Pria yang selalu berada di belakangmu, 1347 01:52:55,375 --> 01:52:56,875 dia pria yang baik. 1348 01:52:57,500 --> 01:52:59,333 Dia tersungkur di kakiku dan memohon padaku. 1349 01:53:00,041 --> 01:53:02,583 Dia bilang kamu sangat berarti baginya. 1350 01:53:05,041 --> 01:53:10,083 Dia berkata jika kamu tidak menerima lamarannya, dia bilang dia akan mabuk dan bunuh diri. 1351 01:53:13,708 --> 01:53:15,166 Dia mungkin saja melakukan itu. 1352 01:53:17,041 --> 01:53:18,625 Dia pria yang baik. 1353 01:53:18,875 --> 01:53:21,000 Dia melukai dirinya sendiri hanya untukmu! 1354 01:53:21,291 --> 01:53:23,625 Anda melihat berapa banyak darah yang hilang, bukan? 1355 01:53:32,500 --> 01:53:33,666 Katakan ya padanya, Suster. 1356 01:53:43,708 --> 01:53:46,291 Aku yakin dia akan menjagamu dengan baik. 1357 01:53:46,500 --> 01:53:47,666 Anda juga harus melakukannya. 1358 01:53:49,625 --> 01:53:50,958 Hei, Kichaka! 1359 01:53:51,458 --> 01:53:54,041 Saya akan membunuhmu! 1360 01:53:54,583 --> 01:53:58,208 Karena kamu mencoba menyerang Drupadi, seorang wanita yang tidak bersalah! 1361 01:57:37,875 --> 01:57:40,750 Pria malang! Bagaimana dia bisa melakukan ini? 1362 01:57:43,208 --> 01:57:45,333 Gadisku sayang. 1363 01:57:47,000 --> 01:57:48,041 Mengapa? 1364 01:57:51,791 --> 01:57:52,875 Datchayini! 1365 01:57:53,125 --> 01:57:55,958 -Sayang! Datchayini, kamu baik-baik saja? -Apakah kamu baik-baik saja, Datchayini? 1366 01:57:56,416 --> 01:57:59,166 Apa kamu baik baik saja? Sayang! Dia telah pulih! 1367 01:58:00,958 --> 01:58:02,208 Sayang! Ya Tuhan! 1368 01:58:13,500 --> 01:58:16,250 Kepada para Dewa aku berdoa belum meninggalkanku! 1369 01:58:17,041 --> 01:58:19,833 -Gadisku baik-baik saja! Dia akan baik-baik saja! -Kepada Tuhan! 1370 01:58:22,000 --> 01:58:23,000 Sayang! 1371 01:58:26,208 --> 01:58:27,583 Milikku yang berharga! 1372 01:58:29,333 --> 01:58:30,500 Gadisku baik-baik saja. 1373 01:58:30,708 --> 01:58:33,375 -Dia baik-baik saja. -Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 1374 01:58:35,375 --> 01:58:36,333 Sayang! 1375 01:58:39,916 --> 01:58:41,333 Oh tidak! Sayangku! 1376 01:58:41,500 --> 01:58:42,500 -Apa yang telah terjadi? -Apa yang salah? 1377 01:58:42,541 --> 01:58:43,666 -Jayakodi. -Sayangku. 1378 01:58:44,041 --> 01:58:45,833 -Jayakodi! Apa kamu baik baik saja? -Apa yang telah terjadi? 1379 01:58:46,166 --> 01:58:47,541 -Apa yang salah? Apa yang salah? -Apakah kamu baik-baik saja? 1380 01:58:47,666 --> 01:58:49,125 -Sayang! Sayang! -Jayakodi! 1381 01:58:49,958 --> 01:58:52,000 Oh tidak! Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 1382 01:58:53,125 --> 01:58:54,208 Mengapa kamu bertindak tergesa-gesa? 1383 01:58:54,875 --> 01:58:57,041 Mengapa kamu bertindak tergesa-gesa? 1384 01:58:57,291 --> 01:58:58,750 -Ada apa dengan anakku? -Kenapa kamu melakukan ini? 1385 01:58:59,000 --> 01:59:02,375 Aku bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada kakak. 1386 01:59:02,916 --> 01:59:04,541 -Oh tidak! Ya Tuhan! -Kenapa kamu langsung melontarkan senjatanya? 1387 01:59:05,166 --> 01:59:07,000 Saya tidak mencampurkan racun ke dalam makanan. 1388 01:59:07,208 --> 01:59:11,208 Kamu pikir ayahmu tidak punya hati meracuni anaknya? 1389 01:59:11,291 --> 01:59:12,583 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1390 01:59:14,750 --> 01:59:17,208 Ayah. Dia tidak bersalah. 1391 01:59:17,958 --> 01:59:19,750 Dia tidak bersalah. 1392 01:59:20,083 --> 01:59:22,208 Akulah alasan dibalik semua ini. 1393 01:59:22,375 --> 01:59:24,083 Dia tidak tahu apa-apa mengenai hal ini. 1394 01:59:24,333 --> 01:59:25,666 Dia tidak bersalah. 1395 01:59:26,125 --> 01:59:27,833 Satukan dia dengan dia. 1396 01:59:28,333 --> 01:59:29,791 Dia benar-benar tidak bersalah. 1397 01:59:30,083 --> 01:59:31,041 Dia benar-benar… 1398 01:59:33,791 --> 01:59:34,791 Sayang? 1399 01:59:36,125 --> 01:59:39,000 Ya Tuhan! Anak perempuanku. 1400 01:59:39,625 --> 01:59:41,583 Astaga! Saya kehilangan anak saya! 1401 01:59:42,125 --> 01:59:44,000 Ya Tuhan! Jayakodi, sayangku! 1402 01:59:44,125 --> 01:59:45,416 Diam. Diam. 1403 01:59:46,791 --> 01:59:47,708 Berhenti berteriak. 1404 02:00:22,041 --> 02:00:24,333 -Jayakodi! -Dia telah meninggalkan kita. 1405 02:00:24,583 --> 02:00:25,500 Jayakodi! 1406 02:00:26,708 --> 02:00:27,541 Jayakodi! 1407 02:00:28,250 --> 02:00:29,083 Jayakodi! 1408 02:00:44,250 --> 02:00:45,625 Bagaimana kamu bisa meninggalkanku? 1409 02:02:27,041 --> 02:02:30,166 Ayah, biarkan aku memakai ini hanya di pernikahannya, kan? 1410 02:02:30,416 --> 02:02:31,916 Bagaimana jika seseorang mencuri ini saat itu? 1411 02:02:32,625 --> 02:02:34,041 Anda harus membiarkan saya memakainya. 1412 02:02:37,666 --> 02:02:39,291 Sepertinya aku tidak akan melakukannya? 1413 02:02:40,166 --> 02:02:42,250 Hei, bantu dia memakai semua perhiasannya. 1414 02:02:42,375 --> 02:02:44,208 -Ini, Ayah. Anda melakukannya. -Tentu sayangku. 1415 02:02:44,500 --> 02:02:46,083 Lanjutkan. Melanjutkan. 1416 02:02:46,833 --> 02:02:48,583 Kamu tahu bagaimana menyelesaikan sesuatu, sayangku. 1417 02:03:12,250 --> 02:03:14,416 -Ikut denganku. -Tidak, Ayah. Silakan. 1418 02:03:14,625 --> 02:03:15,500 Dengarkan aku. 1419 02:03:15,916 --> 02:03:17,958 -Saya akan tinggal bersamamu. -Ikut denganku. Datang. 1420 02:03:18,583 --> 02:03:19,875 Aku akan tetap di sini. 1421 02:03:21,833 --> 02:03:24,083 -Aku tidak akan pergi kemana-mana. -Dengarkan aku. 1422 02:03:24,208 --> 02:03:25,833 -Aku akan tinggal bersamamu, Ayah. -Pergilah, sayang. 1423 02:03:26,166 --> 02:03:27,916 -Tidak, Ayah. -Jangan tinggal di sini. 1424 02:03:28,958 --> 02:03:29,791 Mama. 1425 02:03:30,333 --> 02:03:32,125 Aku tidak akan kemana-mana, Ayah. 1426 02:03:32,500 --> 02:03:34,583 Ayah... Jayakodi! Jayakodi! 1427 02:03:37,333 --> 02:03:38,333 Jayakodi… 1428 02:03:45,791 --> 02:03:46,750 Ikut denganku. 1429 02:03:48,833 --> 02:03:50,375 Sayangku! Sayangku! 1430 02:03:51,083 --> 02:03:52,916 Sayangku! Berhenti. 1431 02:03:53,250 --> 02:03:54,416 Tunggu, sayangku. 1432 02:04:07,375 --> 02:04:11,083 Tanah ini memberi makan kami selama beberapa generasi. 1433 02:04:11,375 --> 02:04:13,791 Simpan ini dengan aman. 1434 02:04:14,041 --> 02:04:16,375 Itu akan memberimu makan suatu hari nanti. 1435 02:04:18,291 --> 02:04:20,208 Aman, sayangku. 1436 02:04:25,416 --> 02:04:26,500 Sayangku! 1437 02:04:34,250 --> 02:04:35,083 Nenek! 1438 02:05:42,083 --> 02:05:43,000 Ayah? 1439 02:05:45,708 --> 02:05:49,208 -Kita hampir sampai. -Kakiku sakit, Ayah. 1440 02:05:49,333 --> 02:05:50,375 Ayo. Ayo. 1441 02:06:54,375 --> 02:06:55,333 Putra. 1442 02:06:56,833 --> 02:06:58,958 Aku tahu aku seharusnya menanyakan ini padamu sebelumnya. 1443 02:07:01,083 --> 02:07:04,708 Anda akan memahami rasa sakit saya jika kamu mempunyai anak perempuan. 1444 02:07:51,208 --> 02:07:52,083 Nak… 1445 02:07:52,666 --> 02:07:56,416 Aku sangat marah sehingga aku ingin membunuhmu, 1446 02:07:56,750 --> 02:07:58,208 dan membakar desamu sebelum menyerahkan diriku. 1447 02:07:59,666 --> 02:08:00,958 Saya masih menganggap kerabat saya penting. 1448 02:08:02,791 --> 02:08:04,250 Dan itu prestise saya lebih berharga dari apapun. 1449 02:08:07,666 --> 02:08:09,125 Saya tidak mengerti apa pun. 1450 02:08:10,250 --> 02:08:11,541 Orang tua tidak mengerti apa-apa. 1451 02:08:12,750 --> 02:08:15,208 Apakah Anda berbicara dengan cara yang meyakinkan, 1452 02:08:16,375 --> 02:08:17,791 atau itu sesuatu yang muncul seiring bertambahnya usia? 1453 02:08:19,333 --> 02:08:22,458 Ataukah itu benar-benar cinta yang tak berbalas? 1454 02:08:23,541 --> 02:08:24,750 Saya masih tidak mengerti. 1455 02:08:26,208 --> 02:08:27,125 Sekarangpun, 1456 02:08:28,250 --> 02:08:30,000 Aku akan membiarkan dia pergi bersamamu 1457 02:08:31,458 --> 02:08:32,750 karena kepercayaan yang dia miliki padamu. 1458 02:08:34,041 --> 02:08:35,208 Karena dia mempercayaimu. 1459 02:08:37,500 --> 02:08:38,375 Sekarangpun, 1460 02:08:38,791 --> 02:08:43,291 Saya tidak tahu apakah anak saya atau desa saya 1461 02:08:44,000 --> 02:08:47,583 akan menerima ini sama seperti saya. 1462 02:08:48,541 --> 02:08:49,708 Saya tidak punya jawabannya. 1463 02:08:51,125 --> 02:08:52,625 Aku hanya meminta ini darimu. 1464 02:08:54,958 --> 02:08:57,500 Aku tidak pernah marah pada anakku. 1465 02:08:58,833 --> 02:09:00,000 Aku belum pernah memukulnya sekali pun seumur hidupku. 1466 02:09:02,208 --> 02:09:03,791 Aku tidak pernah membiarkan dia kelaparan. 1467 02:09:11,333 --> 02:09:13,666 Bahkan jika kamu tidak memperlakukannya seperti seorang ratu, 1468 02:09:14,875 --> 02:09:16,000 tapi dalam keadaan apa pun, 1469 02:09:17,000 --> 02:09:18,583 jangan pernah biarkan dia kelaparan, 1470 02:09:19,875 --> 02:09:22,000 Pak, mengapa Anda menanyakan hal ini kepada kami? 1471 02:09:23,083 --> 02:09:25,208 Anda telah membuktikan betapa hebatnya Anda. 1472 02:09:26,250 --> 02:09:28,708 Mulai sekarang, dia juga seperti anak perempuan bagiku. 1473 02:09:29,166 --> 02:09:30,375 Saya akan menjaganya dengan baik. 1474 02:09:31,208 --> 02:09:32,166 Bukankah begitu? 1475 02:09:36,041 --> 02:09:37,166 Sayang, ikutlah dengan kami. 1476 02:09:50,333 --> 02:09:51,250 Saudara laki-laki? 1477 02:09:52,791 --> 02:09:54,583 Aku tahu kamu marah padaku. 1478 02:09:56,208 --> 02:09:58,250 Ini akan menjadi kali terakhir kamu melihatku. 1479 02:09:59,750 --> 02:10:01,375 Jaga Ayah. 1480 02:10:10,416 --> 02:10:12,208 Ini, Nak. 1481 02:10:19,583 --> 02:10:20,458 Nak… 1482 02:10:21,500 --> 02:10:23,291 Dia lebih dari seorang putri bagiku. 1483 02:10:25,875 --> 02:10:27,041 Dia seperti ibuku. 1484 02:10:30,166 --> 02:10:32,291 Tolong jaga dia dengan baik. 1485 02:10:32,500 --> 02:10:33,333 Silakan. 1486 02:10:34,125 --> 02:10:34,958 Silakan. 1487 02:10:37,291 --> 02:10:38,125 Ayah. 1488 02:10:50,958 --> 02:10:51,958 Sayang! 1489 02:10:52,166 --> 02:10:53,083 Diberkatilah Anda. 1490 02:10:57,750 --> 02:10:58,583 Jaga dia. 1491 02:10:59,583 --> 02:11:00,541 Jaga dia. 1492 02:11:23,833 --> 02:11:25,583 Jangan khawatir tentang apa pun. 1493 02:11:26,125 --> 02:11:27,041 Kami di sini untuk Anda. 1494 02:11:27,708 --> 02:11:29,791 Kami akan menjagamu dengan baik. Oke? 1495 02:11:31,083 --> 02:11:32,166 Jangan khawatir. 1496 02:11:34,583 --> 02:11:36,083 Jangan merasa buruk, sayangku. 1497 02:11:37,000 --> 02:11:39,958 Aku selalu menyesal tidak mempunyai seorang gadis. 1498 02:11:40,833 --> 02:11:42,958 Aku akan menjagamu seperti milikku sendiri. 1499 02:11:45,958 --> 02:11:47,500 Siapa namamu, anakku? 1500 02:11:49,375 --> 02:11:50,541 Datchayini, Nenek. 1501 02:11:51,125 --> 02:11:53,166 Kamu terlihat cantik, anakku. 1502 02:11:55,125 --> 02:11:57,291 Apakah anak kita kurang? Dia tampak seperti seorang pangeran. 1503 02:12:04,041 --> 02:12:04,958 Selamat datang pak. 1504 02:12:07,250 --> 02:12:08,083 Halo Pak. 1505 02:12:10,833 --> 02:12:11,666 Lewat sini, Pak. 1506 02:12:13,333 --> 02:12:14,708 Hei, beri jalan. Bergerak. 1507 02:12:14,958 --> 02:12:16,250 -Tuan di sini. -Halo Pak. 1508 02:12:16,500 --> 02:12:17,583 -Halo Pak. -Salam, tuan. 1509 02:12:18,333 --> 02:12:20,041 -Bergerak. Beri jalan. -Halo Pak. 1510 02:12:24,875 --> 02:12:25,833 Saudari? 1511 02:12:27,958 --> 02:12:29,916 Aku seperti saudaramu. 1512 02:12:30,041 --> 02:12:33,041 Tetaplah kuat. Kami akan menjaganya darimu seperti seorang dewi. 1513 02:12:36,291 --> 02:12:38,916 Hei, dia mungkin lapar. Dapatkan dia sesuatu untuk dimakan. 1514 02:12:41,375 --> 02:12:42,208 Silakan makan. 1515 02:12:42,541 --> 02:12:43,500 Aku akan segera kembali. 1516 02:12:48,583 --> 02:12:49,416 Ikutlah denganku, Akilan. 1517 02:12:51,333 --> 02:12:52,958 Anda mendengarnya. Dapatkan dia sesuatu untuk dimakan. 1518 02:12:58,666 --> 02:13:02,750 -Tuan, apakah saya akan mendapat masalah? -Jangan khawatir tentang apa pun. Saya akan berhati-hati. 1519 02:13:02,916 --> 02:13:03,875 Oke, Pak. 1520 02:13:09,291 --> 02:13:10,208 Tolong duduk. 1521 02:13:14,708 --> 02:13:17,583 Anda melihat apa yang telah dia lakukan. Dia setajam pisau! 1522 02:13:18,083 --> 02:13:20,416 Dan para idiot ini ada di sini! Mereka terus mengomeli saya demi uang. 1523 02:13:20,541 --> 02:13:23,750 Dan ketika saya memberi mereka uang, mereka mabuk dan memukuli orang tua mereka. 1524 02:13:24,541 --> 02:13:27,541 Selain itu, mereka hanya membawa masalah. 1525 02:13:28,958 --> 02:13:30,541 "Pak, tolong! Saya di penjara". 1526 02:13:31,208 --> 02:13:32,708 Mereka menelepon saya setiap kali mereka ditangkap. 1527 02:13:33,166 --> 02:13:35,500 Teman-teman yang tidak berguna! Mereka bahkan tidak bisa mengambil anak ayam. 1528 02:13:38,666 --> 02:13:39,666 Belajar dari Akilan. 1529 02:13:40,083 --> 02:13:41,750 Dia adalah alat paling tajam di gudang. 1530 02:13:43,250 --> 02:13:44,208 Hai. 1531 02:13:44,625 --> 02:13:45,500 Berikan padaku. 1532 02:13:51,791 --> 02:13:52,666 Ambil ini. 1533 02:13:52,708 --> 02:13:55,583 -Anda tidak perlu melakukannya, Pak. -Di Sini. Anggap saja itu hadiahku. 1534 02:13:56,208 --> 02:13:57,083 Oke. 1535 02:13:57,291 --> 02:14:00,208 Bawa gadis itu ke Bangalore. 1536 02:14:00,916 --> 02:14:04,041 Tempat tinggal, pekerjaan, semuanya sudah siap. 1537 02:14:04,375 --> 02:14:07,875 Jika Anda membutuhkan uang lagi, telepon saya. Saya akan mengirimkan Anda lebih banyak. 1538 02:14:17,458 --> 02:14:20,916 Mengerti? Saya akan menelepon Anda setelah tiga bulan. 1539 02:14:21,250 --> 02:14:22,541 Kau kembali. Mengerti? 1540 02:14:24,833 --> 02:14:25,750 Saya tidak mengerti. 1541 02:14:27,041 --> 02:14:28,875 Hei, dia tidak mengerti. 1542 02:14:29,541 --> 02:14:32,083 Saya akan menelepon Anda setelah tiga bulan. 1543 02:14:32,458 --> 02:14:35,333 -Kau kembali. -Tapi kamu menyuruhku untuk membuatnya jatuh cinta padaku. 1544 02:14:36,041 --> 02:14:36,916 Hai. 1545 02:14:37,625 --> 02:14:39,333 Jadi, kamu tidak jatuh cinta padanya? 1546 02:14:43,250 --> 02:14:44,208 Enyah. 1547 02:14:45,375 --> 02:14:49,583 Orang malang itu mengesampingkan harga dirinya, gengsinya dan statusnya di antara kerabatnya 1548 02:14:49,875 --> 02:14:53,625 memegang tanganku dan memohon, "Tolong jangan biarkan dia kelaparan", 1549 02:14:54,000 --> 02:14:58,583 tangannya tidak berhenti gemetar. 1550 02:14:59,208 --> 02:15:00,958 Menontonnya membuat darahku menjadi dingin. 1551 02:15:03,833 --> 02:15:06,416 -Pernahkah kamu melihat ayah seorang gadis mengemis? -Berani sekali kamu! 1552 02:15:06,541 --> 02:15:07,791 -Apakah kamu menyadari dengan siapa kamu berbicara? -Tunggu. 1553 02:15:07,916 --> 02:15:09,041 -Jangan pukul dia. -Aku akan membunuhmu! 1554 02:15:10,166 --> 02:15:11,666 Kembali. Kembali. 1555 02:15:14,208 --> 02:15:15,583 Kenapa dia baru saja memukulnya, Pak? 1556 02:15:16,208 --> 02:15:17,208 Saya mengatakan ini sekarang. 1557 02:15:17,416 --> 02:15:20,375 Saya mengatakan ini dengan keyakinan, Saya sangat mencintainya. 1558 02:15:20,500 --> 02:15:22,291 Aku akan mendampinginya dalam hidup dan mati. 1559 02:15:23,666 --> 02:15:26,708 -Itulah semangat! -Apakah kamu mencoba memberiku pelajaran? 1560 02:15:27,000 --> 02:15:30,041 -Lakukan apa yang aku perintahkan! -Apa yang kamu katakan tidak bermoral! 1561 02:15:30,625 --> 02:15:32,875 Cinta murni itulah yang benar-benar menyatukan orang. 1562 02:15:33,375 --> 02:15:36,250 Tapi Anda mencoba mempersenjatai cinta! 1563 02:15:36,916 --> 02:15:38,875 Apakah Anda mencoba menjadikan mereka kambing hitam untuk keuntungan politik Anda? 1564 02:15:39,291 --> 02:15:41,916 Kami bukan sekelompok orang biadab untuk menganggukkan kepala pada apa pun yang Anda katakan! 1565 02:15:42,208 --> 02:15:44,000 Trik Anda tidak akan berhasil di sini. 1566 02:15:44,250 --> 02:15:45,958 Berikan itu padaku! Ini uangmu. 1567 02:15:46,750 --> 02:15:48,333 Ambil sendiri. Ayo. 1568 02:15:48,583 --> 02:15:49,625 Lepaskan tangannya, sialan. 1569 02:15:59,166 --> 02:16:01,458 -Hai. Apa yang telah terjadi? -Lihat! 1570 02:16:01,875 --> 02:16:04,250 -Ya Tuhan! -Hei tunggu. Tunggu. 1571 02:16:04,333 --> 02:16:06,583 Jangan menghalangi jalanku! Di Sini. Ambil ini. 1572 02:16:06,708 --> 02:16:08,375 -Kemana kamu akan mengirim anakku? -Hei, bangun. 1573 02:16:08,958 --> 02:16:12,583 Hei, bawa dia ke suatu tempat seperti yang diinginkan ayahnya dan berbahagia! 1574 02:16:12,791 --> 02:16:14,000 Aku akan mengurus semuanya. Pergi sekarang! 1575 02:16:14,208 --> 02:16:16,666 -Hai! -Apakah kamu ingin anak-anak itu bahagia? 1576 02:16:16,791 --> 02:16:18,791 -Kalau begitu, jangan hentikan mereka. Pergi! -Tunggu. Tunggu. 1577 02:16:19,583 --> 02:16:20,541 Pergi. 1578 02:16:23,000 --> 02:16:24,208 Hei, Akilan! 1579 02:16:25,500 --> 02:16:28,000 -Dia tidak bersalah. -Kasihan anak-anak! Mereka pergi. 1580 02:16:28,125 --> 02:16:30,541 -Aku bilang padanya untuk tidak melakukannya. -Dia menyerahkan segalanya karena dia mempercayaimu. 1581 02:16:31,541 --> 02:16:32,916 Jangan pernah meninggalkannya. 1582 02:16:36,208 --> 02:16:37,416 Jalani hidupmu! 1583 02:16:37,708 --> 02:16:39,083 Jangan dengarkan orang lain. 1584 02:16:39,666 --> 02:16:40,750 Jangan dengarkan mereka. 1585 02:16:41,750 --> 02:16:44,458 Pergi! Anda akan bahagia kemanapun Anda pergi. 1586 02:16:46,125 --> 02:16:47,791 Anakku akan meninggalkanku untuk selamanya! 1587 02:16:55,166 --> 02:16:56,833 Bagaimana dia bisa menentang perkataan Anda, Tuan? 1588 02:16:58,958 --> 02:17:00,291 Awasi dia. 1589 02:17:00,833 --> 02:17:02,541 -Kami akan mengurusnya setelah pemilu. -Baik, Pak. 1590 02:17:05,416 --> 02:17:08,125 Mereka memutuskan untuk menjalani hidup mereka demi orang tuanya 1591 02:17:08,333 --> 02:17:11,708 dan cinta mendalam yang dia miliki untuknya. 1592 02:17:19,000 --> 02:17:22,208 BEBERAPA BULAN KEMUDIAN… 1593 02:18:38,416 --> 02:18:41,666 Hai kawan! Akilan! Bagaimana kabar kalian berdua? 1594 02:18:42,916 --> 02:18:45,458 -Hai kawan! Apa kabarmu? -Saya baik-baik saja. Sudah lama sekali aku tidak melihatmu. 1595 02:18:45,625 --> 02:18:47,333 Saya baik-baik saja. Apakah kalian baik-baik saja? 1596 02:18:47,916 --> 02:18:50,750 Senang bertemu kalian. Bagaimana kabar kalian? 1597 02:18:51,125 --> 02:18:53,666 -Sudah lama sejak aku bertemu teman-temanku. -Mengapa berat badanmu turun begitu banyak? 1598 02:18:53,916 --> 02:18:55,750 Aku baik-baik saja. Bagaimana kabar kalian? 1599 02:18:55,833 --> 02:18:57,625 -Kami baik-baik saja, apa yang terjadi padamu? -Saya senang melihat kalian. 1600 02:18:57,791 --> 02:18:59,958 Hei, kenapa kamu pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun? 1601 02:19:00,041 --> 02:19:02,541 -Apakah dia masih marah padaku? -Tidak, dia masih bertanya tentangmu. 1602 02:19:02,666 --> 02:19:05,083 -Apakah itu? Jaga ibuku. -Kami akan berhati-hati. 1603 02:19:05,750 --> 02:19:08,041 -Pulanglah, ayo makan siang. -Kami baru saja makan siang. 1604 02:19:08,291 --> 02:19:11,958 -Tolong, saudara. -Kau mendengarnya. Ayolah teman-teman. 1605 02:19:12,125 --> 02:19:12,958 Ayo. 1606 02:19:34,833 --> 02:19:38,125 PENJARA PUSAT, CUDDALORE - 4 1607 02:20:17,916 --> 02:20:20,333 Selamat! Iniya melahirkan seorang bayi laki-laki. 1608 02:20:20,541 --> 02:20:22,458 -Hei, Akil! -Selamat, anakku. 1609 02:20:23,083 --> 02:20:24,041 -Selamat, Nak. -Saya senang! 1610 02:20:24,708 --> 02:20:26,625 Selamat, Menantu. 1611 02:22:10,041 --> 02:22:11,333 Saya bahkan mengadili pengadilan. 1612 02:22:11,500 --> 02:22:12,833 Tapi saya tidak mendapatkan keadilan. 1613 02:22:12,958 --> 02:22:15,375 Itu sebabnya aku datang mencarimu, Sami. 1614 02:22:15,625 --> 02:22:16,875 Aku datang kepadamu. 1615 02:22:24,583 --> 02:22:27,166 Jangan biarkan pembunuh itu, Sami. Jangan ampuni dia. 1616 02:22:27,208 --> 02:22:30,583 ♪ Gejolak Untuk menumpas kesombongan orang-orang fasik ♪ 1617 02:22:30,750 --> 02:22:34,583 ♪ Pegang billhook, mulailah pertarungan, Membuat hati para penipu menjadi kacau ♪ 1618 02:22:38,250 --> 02:22:41,916 ♪ Semoga langit berguncang, Bumi di bawah kaki kita, aduk dan kocok 1619 02:22:45,625 --> 02:22:49,083 ♪ Membisikkan namamu ke matamu, Biarkan tatapanmu mengklaim kemenangan 1620 02:22:54,583 --> 02:22:56,708 ♪ Memutuskan suara pelaku ♪ 1621 02:22:57,208 --> 02:23:00,166 Beraninya dia! Buang dia keluar. 1622 02:23:00,250 --> 02:23:04,666 ♪ Veera Karuppa, Sura Karuppa, Kottai Karuppa, Vettai Karuppa ♪ 1623 02:23:07,750 --> 02:23:12,750 ♪ Sangili Karuppa, Sandana Karuppa, Mangala Karuppa, Pakkiri Karuppa, Petta Karuppa ♪ 1624 02:23:15,041 --> 02:23:16,291 ♪ Ayo, potong dia ♪ 1625 02:23:30,666 --> 02:23:33,500 ♪ Sebagai seorang pejuang, Tampillah dalam pelukan penuh keberanian ♪ 1626 02:23:33,625 --> 02:23:37,125 ♪ Di hadapanmu, Kebencian dan pengkhianatan akan bergetar ♪ 1627 02:23:37,166 --> 02:23:39,125 ♪ Teruslah berjuang, meski kekalahan sudah di depan mata ♪ 1628 02:23:39,166 --> 02:23:40,875 ♪ Berdiri tegak dan bertarung dengan berani ♪ 1629 02:23:40,958 --> 02:23:44,708 ♪ Jadilah api yang menundukkan Segala kesombongan yang pantang menyerah♪ 1630 02:23:44,750 --> 02:23:48,250 ♪ Jangan biarkan satu pun ego binasa ♪ 1631 02:23:48,416 --> 02:23:51,916 ♪ Akankah umat manusia yang tidak bertobat akan pergi tanpa penyesalan? ♪ 1632 02:23:52,083 --> 02:23:55,791 ♪ Biarkan rasa bersalah ditipu ♪ 1633 02:23:55,833 --> 02:23:57,625 ♪ Potonglah, mulai dari akarnya ♪ 1634 02:23:57,666 --> 02:24:01,166 ♪ Hancurkan rasa takut, bahkan membuat setan lari ketakutan ♪ 1635 02:24:01,291 --> 02:24:04,000 ♪ Usir mereka, usir mereka, beritakanlah ♪ 1636 02:24:04,083 --> 02:24:06,625 ♪ Umumkan nama Anda dengan bangga ♪ 1637 02:24:24,208 --> 02:24:27,125 ♪ Anda berdiri sendiri, tak tertandingi; Siapa yang berani menantangmu? ♪ 1638 02:24:27,208 --> 02:24:30,666 ♪ Jangan berhenti, Lanjutkan perang dharma ♪ 1639 02:24:30,750 --> 02:24:34,375 ♪ Dengan suaramu bagaikan auman singa, Hanya satu tindakan Anda ♪ 1640 02:24:34,458 --> 02:24:37,958 ♪ Pedang dan belenggu Hancur menjadi debu dan kegelapan ♪ 1641 02:24:38,083 --> 02:24:41,750 ♪ Wahai pejuang Nadunattu, Anda yang mirip dengan seratus gajah dalam kekuatan ♪ 1642 02:24:41,875 --> 02:24:45,291 ♪ Jadilah setajam pedang bermata dua ♪ 1643 02:24:45,416 --> 02:24:48,666 ♪ Selamatkan mereka, lindungi mereka ♪ 1644 02:24:49,125 --> 02:24:50,750 ♪ Lindungi perbatasan ♪ 1645 02:24:51,166 --> 02:24:52,708 ♪ Hancurkan kata-katanya ♪ 1646 02:24:52,916 --> 02:24:56,541 ♪ Melindungi desa seperti seorang kepala suku, Apakah tugas Samipullai ♪ 1647 02:24:59,333 --> 02:25:02,375 Jika Anda bisa diselamatkan, Tuhanku akan menyelamatkanku! 1648 02:25:04,083 --> 02:25:05,708 ♪ Umumkan dengan bangga ♪ 1649 02:25:11,500 --> 02:25:13,208 ♪ Umumkan dengan bangga ♪ 1650 02:25:15,083 --> 02:25:17,666 ♪ Sami, Sami, Samipullai ♪ 1651 02:25:18,750 --> 02:25:21,000 ♪ Sami, Sami, Samipullai ♪ 1652 02:25:22,375 --> 02:25:24,958 ♪ Sami, Sami, Samipullai ♪ 1653 02:25:26,041 --> 02:25:28,375 ♪ Sami, Sami, Samipullai ♪ 1654 02:25:32,875 --> 02:25:34,333 ♪ Ayolah ♪ 1655 02:25:39,666 --> 02:25:41,208 ♪ Ayolah ♪ 1656 02:25:43,875 --> 02:25:44,916 HAI! 1657 02:25:45,666 --> 02:25:47,916 -HAI! -Hai! 1658 02:26:21,791 --> 02:26:25,083 Kattavarayan, Muneeswaran, Iyyanar, 1659 02:26:25,250 --> 02:26:27,541 Veeranaaru, Chola Muniyappan, 1660 02:26:28,166 --> 02:26:29,041 Pachaiyappan... 1661 02:26:29,166 --> 02:26:32,625 Sangili Karuppu, Sandana Karuppu, Sudalai Maadu, Isakki Maadu, 1662 02:26:32,708 --> 02:26:34,708 Agni, Idupan, Veerabathran, 1663 02:26:34,958 --> 02:26:37,708 Kaali, Soori, Pechi, Peraachi, Pidari... 1664 02:26:38,875 --> 02:26:40,916 Ellai Karuppan, Draupatheedu… 1665 02:26:41,500 --> 02:26:45,291 Semua Dewa ini akan turun hanya jika Anda memanggil mereka dengan memainkan Pambai. 1666 02:26:48,250 --> 02:26:49,750 Kamu menyentuh seorang wanita... 1667 02:26:52,916 --> 02:26:54,333 Dan aku akan datang untukmu! 1668 02:26:56,333 --> 02:26:57,666 ♪ Samipullai ♪ 1669 02:26:58,125 --> 02:27:01,000 ♪ Ayolah, Samipullai ♪ 1670 02:27:01,708 --> 02:27:04,791 ♪ Ayolah, Samipullai ♪ 1671 02:27:05,291 --> 02:27:08,333 ♪ Ayolah, Samipullai ♪ 1672 02:27:08,958 --> 02:27:11,833 ♪ Ayolah, Samipullai ♪ 1673 02:27:12,541 --> 02:27:15,291 ♪ Ayolah, Samipullai ♪ 1674 02:27:16,166 --> 02:27:18,208 ♪ Ayolah, Samipullai ♪ 1675 02:28:18,916 --> 02:28:21,000 Saudaraku, berikan itu padaku. Saya akan menyerahkan diri. 1676 02:28:22,583 --> 02:28:23,791 Katakan pada mereka aku sudah meminta maaf. 1677 02:28:25,041 --> 02:28:28,041 ♪ Kehormatan adalah nafas hidup kita ♪ 1678 02:28:28,166 --> 02:28:31,000 ♪ Kehormatan adalah nafas hidup kita ♪ 1679 02:28:31,208 --> 02:28:34,291 ♪ Kehormatan adalah nafas hidup kita ♪ 1680 02:28:34,333 --> 02:28:37,375 ♪ Kehormatan adalah nafas hidup kita ♪ 1681 02:28:37,458 --> 02:28:40,458 ♪ Kehormatan adalah nafas hidup kita ♪ 1682 02:28:40,500 --> 02:28:43,416 ♪ Kehormatan adalah nafas hidup kita ♪ 1683 02:28:43,500 --> 02:28:46,416 ♪ Kehormatan adalah nafas hidup kita ♪ 1684 02:28:46,583 --> 02:28:49,666 ♪ Kehormatan adalah nafas hidup kita ♪ 1685 02:28:49,750 --> 02:28:52,583 ♪ Kehormatan adalah nafas hidup kita ♪ 1686 02:28:52,666 --> 02:28:55,625 ♪ Kehormatan adalah nafas hidup kita ♪ 1687 02:28:55,791 --> 02:28:58,625 ♪ Kehormatan adalah nafas hidup kita ♪ 1688 02:28:58,875 --> 02:29:01,958 ♪ Kehormatan adalah nafas hidup kita ♪